1
00:00:44,500 --> 00:00:46,290
Cześć, tu Peter Greste.

2
00:00:46,420 --> 00:00:48,167
Proszę zostawić wiadomość.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,380
O, cześć, Peter, tu Ros.

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Słuchaj, Richard wychodzi
podczas Świąt Bożego Narodzenia

5
00:00:53,050 --> 00:00:55,930
a w Kairze nadal panuje szaleństwo.

6
00:00:56,050 --> 00:01:00,260
Więc musisz przykryć tam biurko
na wypadek, gdyby coś się zepsuło.

7
00:01:00,390 --> 00:01:02,520
To tylko dwa, trzy tygodnie.

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
Zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe. Dzięki.

9
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
{\an8<i>Po zatrzymaniu</i>

10
00:01:42,310 --> 00:01:45,350
{\an8<i>Egipt pierwszy pod względem demokratycznym
wybrany na Prezydenta</i>

11
00:01:45,480 --> 00:01:47,390
{\an8<i>przywódca Bractwa Muzułmańskiego</i>

12
00:01:47,520 --> 00:01:49,150
{\an8<i>Mohammed Morsi</i>

13
00:01:49,270 --> 00:01:51,187
{\an8<i>wspomagany przez wojsko rząd tymczasowy</i>

14
00:01:51,270 --> 00:01:53,860
{\an8<i>został teraz oficjalnie zadeklarowany
Bractwa Muzułmańskiego</i>

15
00:01:53,980 --> 00:01:54,857
{\an8<i>grupa terrorystyczna...</i>

16
00:01:54,940 --> 00:01:57,030
<i>...trzy lata po buncie</i>

17
00:01:57,150 --> 00:02:02,370
<i>który obalił prezydenta Hosniego Mubaraka,
tysiące demonstrantów wróciło</i>

18
00:02:02,490 --> 00:02:04,120
<i>do placu Tahrir w Kairze...</i>

19
00:02:08,870 --> 00:02:11,457
Eee... prawdopodobnie o 17:00.

20
00:02:11,540 --> 00:02:13,960
najpóźniej 5.

21
00:02:14,090 --> 00:02:16,170
Tak. Dobra. Do widzenia.

22
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
<i>Pan. Morsi, pierwszy w kraju</i>

23
00:02:26,770 --> 00:02:28,190
<i>demokratycznie wybrany przywódca</i>

24
00:02:28,350 --> 00:02:32,480
<i>został zmuszony do opuszczenia kraju przez wojsko
zaledwie po roku sprawowania urzędu.</i>

25
00:02:32,650 --> 00:02:35,397
<i>On i wielu starszych członków
Bractwa Muzułmańskiego</i>

26
00:02:35,480 --> 00:02:39,110
<i>zostali aresztowani i należą do Bractwa
Stacja telewizyjna i gazeta</i>

27
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
<i>zostały zamknięte...</i>

28
00:02:40,700 --> 00:02:42,410
<i>Wczorajsze, hm, wydarzenia</i>

29
00:02:42,580 --> 00:02:45,240
<i>oraz środowe masakry i rzeź</i>

30
00:02:45,370 --> 00:02:47,707
<i>ponad 4000
protestujący na ulicy</i>

31
00:02:47,790 --> 00:02:50,457
<i>i próbują wywołać blokadę mediów</i>

32
00:02:50,540 --> 00:02:53,750
<i>rozwścieczyli resztę
naród egipski.</i>

33
00:03:02,300 --> 00:03:04,760
<i>...aby powstrzymać masakrę w Egipcie</i>

34
00:03:04,890 --> 00:03:08,230
<i>i Iran ostrzegał przed ryzykiem wojny domowej.</i>

35
00:03:11,600 --> 00:03:15,480
Ten czteropalczasty salut jest symbolem
sprzeciwu ludu

36
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
którzy wychodzą na ulice
dziś w tak dużej liczbie.

37
00:03:19,740 --> 00:03:21,780
Protestujący dają to bardzo wyraźnie do zrozumienia

38
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
jak bardzo są chętni
przeciwstawić się rządowi.

39
00:03:24,490 --> 00:03:26,450
Musimy teraz zobaczyć
jeśli rząd będzie przygotowany

40
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
dokonać masowych aresztowań.

41
00:03:34,130 --> 00:03:36,000
<i>Piątek zawsze taki miał być</i>

42
00:03:36,130 --> 00:03:37,920
<i>dzień konfrontacji.</i>

43
00:03:38,050 --> 00:03:41,470
<i>Próba woli między Egiptem
protestujący antyrządowi</i>

44
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
<i>i policja.</i>

45
00:03:43,430 --> 00:03:44,970
<i>Przyszło dwa dni</i>

46
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
<i>po oświadczeniu rządu
Bractwa Muzułmańskiego</i>

47
00:03:47,310 --> 00:03:49,057
<i>być grupą terrorystyczną.</i>

48
00:03:49,140 --> 00:03:50,680
<i>Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ostrzegło</i>

49
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
<i>że każdy, kto przyłącza się do protestów
wspieranie Bractwa</i>

50
00:03:54,270 --> 00:03:56,440
<i>zostanie uwięziony na pięć lat</i>

51
00:03:56,570 --> 00:04:00,440
<i>pod zarzutem promowania
ideologia terrorystyczna.</i>

52
00:04:00,570 --> 00:04:02,530
<i>Tutaj, w mieście Nasr w Kairze</i>

53
00:04:02,700 --> 00:04:05,450
<i>oraz w miastach i
miast w całym kraju,</i>

54
00:04:05,570 --> 00:04:08,870
<i>tysiące przybyło po piątkowych modlitwach.</i>

55
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
<i>Ten czteropalczasty salut
jest symbolem buntu</i>

56
00:04:13,370 --> 00:04:15,920
<i>ludzi, którzy się zmieniają
dzisiaj na ulicach</i>

57
00:04:16,040 --> 00:04:18,087
<i>w tak dużej liczbie.</i>

58
00:04:18,170 --> 00:04:19,960
<i>Ci protestujący dają to bardzo wyraźnie</i>

59
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
<i>jak bardzo są chętni
rzucić wyzwanie rządowi.</i>

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,890
<i>Musimy teraz zobaczyć
jeśli rząd jest przygotowany</i>

61
00:04:25,010 --> 00:04:27,010
<i>dokonywać masowych aresztowań.</i>

62
00:04:27,140 --> 00:04:29,890
<i>Peter Greste, Al Jazeera.</i>

63
00:04:38,360 --> 00:04:42,107
<i>Naprawdę tak myślę
ten kraj wkrótce umrze</i>

64
00:04:42,190 --> 00:04:44,280
<i>że wszyscy wkrótce umrzemy.</i>

65
00:04:44,410 --> 00:04:47,280
<i>Nie masz mocy, nie masz mowy</i>

66
00:04:47,410 --> 00:04:50,620
<i>widzisz, jak znikają twoi przyjaciele</i>

67
00:04:50,790 --> 00:04:54,290
<i>i możesz słuchać i oglądać
ale jedyne, co słyszysz, to kłamstwa</i>

68
00:04:54,420 --> 00:04:56,710
<i>wszystko, co widzisz, to śmierć.</i>

69
00:04:56,830 --> 00:04:59,210
<i>Jakie życie mi pozostało...</i>

70
00:05:04,630 --> 00:05:08,390
<i>♪ I wiem, że nie chcesz pozwolić jej odejść ♪</i>

71
00:05:08,510 --> 00:05:11,220
<i>♪ I wiem, że nie chcesz pozwolić jej odejść ♪</i>

72
00:05:11,350 --> 00:05:13,390
<i>♪ No dalej... ♪</i>

73
00:05:14,350 --> 00:05:15,980
Tylko sekundę.

74
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
-Kto to jest?
-Bezpieczeństwo. Policja.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Panie Piotrze?

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,990
Tak. Kim jesteś?

77
00:05:33,540 --> 00:05:35,910
Uh... czy ty... jesteś z policji?

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,670
Dlaczego tu jesteś?

79
00:05:37,830 --> 00:05:40,250
Pojedziesz z nami.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,960
W porządku. Muszę zobaczyć jakiś dokument tożsamości,
proszę. Dlaczego tu jesteś?

81
00:05:43,090 --> 00:05:44,800
Jesteśmy z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.

82
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
OK, czy możesz...

83
00:05:46,380 --> 00:05:49,007
Czy możesz mi pokazać jakiś dowód tożsamości?

84
00:05:49,090 --> 00:05:50,600
Co jest w sejfie? Otwórz to.

85
00:05:50,720 --> 00:05:55,267
Nie zamierzam otwierać sejfu
dopóki nie zobaczę jakiegoś dokumentu tożsamości.

86
00:05:55,350 --> 00:05:57,980
Możesz albo otworzyć to sam
albo możemy iść po klucz główny.

87
00:05:58,100 --> 00:05:59,150
Wybór należy do Ciebie.

88
00:06:06,320 --> 00:06:08,530
Dobra. Prawidłowy.

89
00:06:08,660 --> 00:06:11,530
Dobra, spójrz, to jest po prostu... to jest...

90
00:06:13,540 --> 00:06:15,160
...gotówkę na moją podróż.

91
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Jestem tu jeszcze przez kilka tygodni.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,090
To jest twoje?

93
00:06:26,970 --> 00:06:30,550
Tak. Albo to Al Jazeera.
Organizacja medialna.

94
00:06:30,680 --> 00:06:33,010
Pracuję dla nich. jestem
dziennikarz. Rozumiesz?

95
00:06:33,100 --> 00:06:34,767
Te pieniądze należą do Al Jazeery?

96
00:06:34,850 --> 00:06:36,890
Tak. Tak, to...

97
00:06:37,020 --> 00:06:39,350
Tak, to na wydatki.

98
00:06:44,940 --> 00:06:45,980
Dobra.

99
00:06:46,070 --> 00:06:47,690
Czas iść.

100
00:06:47,860 --> 00:06:49,277
Idź gdzie?

101
00:06:49,360 --> 00:06:51,070
Czas iść.

102
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Siedzieć.

103
00:07:35,200 --> 00:07:36,990
Wszystko w porządku, koleś?

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Tak. Co się stało?

105
00:07:41,790 --> 00:07:43,670
Długa historia. Powiem ci później.

106
00:07:44,460 --> 00:07:46,000
O co tu chodzi?

107
00:07:46,130 --> 00:07:47,960
Załatwię to. Nic nam nie będzie.

108
00:07:49,670 --> 00:07:52,890
Dlaczego ukrywasz się w hotelu Marriott?

109
00:07:54,050 --> 00:07:56,307
-Ukrywanie?
-Jak to się ukrywa? To jest...

110
00:07:56,390 --> 00:07:59,307
Są kamery bezpieczeństwa
przy każdej bramie, w każdym korytarzu.

111
00:07:59,390 --> 00:08:02,810
Jesteśmy z Al Jazeera. Jesteśmy
dziennikarzy, a nie islamistów.

112
00:08:03,350 --> 00:08:05,610
Więc co robiłeś
z Bractwem Muzułmańskim?

113
00:08:05,730 --> 00:08:06,987
-Wywiady z politykami.
-My...

114
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
-Tak właśnie robią dziennikarze!
-Jesteśmy dziennikarzami.

115
00:08:10,650 --> 00:08:12,490
Dlaczego nie masz akredytacji?

116
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
Ponieważ...

117
00:08:14,660 --> 00:08:18,077
...akredytacja będzie wymagana
cztery tygodnie

118
00:08:18,160 --> 00:08:20,330
i jestem tu tylko przez trzy.

119
00:08:23,620 --> 00:08:25,377
Gdzie jest twoja, uh, licencja

120
00:08:25,460 --> 00:08:27,337
za obsługę całego tego sprzętu?

121
00:08:27,420 --> 00:08:32,047
OK, ten sprzęt
to standardowe wyposażenie multimedialne

122
00:08:32,130 --> 00:08:34,510
to nie wymaga licencji.

123
00:08:36,510 --> 00:08:38,560
Dlaczego pracujesz dla Al Jazeery?

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,310
Czy mogę wrócić do swojego pokoju?

125
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
Nie wrócisz do swojego pokoju.

126
00:09:36,530 --> 00:09:38,070
Fahmy.

127
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
Panie Piotrze, jak się pan miewa?

128
00:09:48,380 --> 00:09:49,500
Jak się masz?

129
00:09:49,630 --> 00:09:52,590
Peter, Menes mi pomógł
w artykule, który zrobiłem dla CNN rok temu.

130
00:09:52,710 --> 00:09:53,800
Świetnie.

131
00:09:53,920 --> 00:09:58,340
Uh... Właśnie tu uzupełniam
przez kilka tygodni, Menes.

132
00:09:58,470 --> 00:10:01,680
Będę potrzebował waszych portfeli,
paski i zegarki, panowie.

133
00:10:02,810 --> 00:10:04,310
Oczywiście Menesie.

134
00:10:06,350 --> 00:10:08,310
Słyszałeś coś o Baherze?

135
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Jego dom został przeszukany.
Został odebrany.

136
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
Jego rodzina?

137
00:10:14,190 --> 00:10:16,110
Z jego żoną i dzieckiem wszystko w porządku.

138
00:10:16,860 --> 00:10:18,950
Musieli jednak zastrzelić psa.

139
00:11:48,500 --> 00:11:51,830
Zabierają nas
do Bezpieczeństwa Narodowego na przesłuchanie.

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
To poważni, kurwa, goście.

141
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
Nie mieszają się.

142
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
Hej!

143
00:13:16,500 --> 00:13:19,710
Jesteśmy razem. Mamy...
musimy być razem.

144
00:13:21,340 --> 00:13:23,970
Jesteśmy razem... Jestem z nim!
Jesteśmy razem!

145
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Fahmy! Powiedz im, że musimy trzymać się razem!

146
00:13:53,410 --> 00:13:54,660
Jestem naprawdę głodny.

147
00:13:55,870 --> 00:13:57,000
Żywność.

148
00:14:10,300 --> 00:14:12,097
<i>Wejście na pokład jest już otwarte dla pasażerów</i>

149
00:14:12,180 --> 00:14:14,720
<i>lotem nr 473 do Mogadiszu...</i>

150
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Przepraszam, że je zabrałem.

151
00:14:17,980 --> 00:14:19,600
Mhm.

152
00:14:29,780 --> 00:14:30,870
Panie Greste.

153
00:14:32,200 --> 00:14:34,290
Monica Fabrizzi z
Ambasada Australii.

154
00:14:34,410 --> 00:14:37,620
Oh. Jak się masz? mam nadzieję
wiesz, co się tutaj dzieje.

155
00:14:39,790 --> 00:14:41,880
To Kali, jeden z naszych tłumaczy.

156
00:14:42,000 --> 00:14:43,380
-Jak się masz?
-Cześć.

157
00:14:45,010 --> 00:14:47,420
Co się tutaj dzieje?

158
00:14:47,550 --> 00:14:51,300
Cóż, ktoś z Al Jazeery zadzwonił
nasz numer alarmowy w Canberze

159
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
i powiadomiłeś nas o swojej sytuacji.

160
00:14:55,180 --> 00:14:56,730
Co zrobiłeś?

161
00:14:57,890 --> 00:15:00,020
Cóż, ja... nic nie zrobiłem.

162
00:15:00,270 --> 00:15:02,400
Ja... ja...

163
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Ja... nie mam pojęcia, o co tu chodzi.

164
00:15:05,360 --> 00:15:06,690
Czy są opłaty?

165
00:15:06,820 --> 00:15:08,490
Nie, żebyśmy byli tego świadomi.

166
00:15:08,610 --> 00:15:10,450
Uważamy, że jesteś przetrzymywany
na przesłuchanie.

167
00:15:12,030 --> 00:15:13,740
Jasne, więc co możesz zrobić?

168
00:15:14,740 --> 00:15:19,000
Cóż, możemy doradzić Twojej rodzinie
twojej sytuacji

169
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
i aktualizować je w razie potrzeby.

170
00:15:22,080 --> 00:15:26,460
Ale pod każdym względem
pomoc prawna, której możesz potrzebować,

171
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
nie wolno nam dostarczać
lub polecić radę.

172
00:15:31,510 --> 00:15:32,680
Więc...

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
...co-co może się stąd wydarzyć?

174
00:15:36,850 --> 00:15:37,930
Cóż...

175
00:15:39,810 --> 00:15:43,060
...w zależności od opłat...
cokolwiek.

176
00:15:44,150 --> 00:15:47,610
Ja... myślę, że oni myślą
Jestem szpiegiem.

177
00:15:47,730 --> 00:15:50,240
I nie jestem szpiegiem.
Jestem dziennikarzem.

178
00:15:50,400 --> 00:15:51,450
Rozumiem.

179
00:15:55,160 --> 00:15:58,410
Co jest... najgorsze
mogliby zrobić?

180
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Jest oficjalny proces.

181
00:16:08,460 --> 00:16:09,590
Dzień dobry.

182
00:16:10,260 --> 00:16:12,760
C-c-c... Czy to już to?

183
00:16:12,880 --> 00:16:14,510
Hmm... Przepraszam.

184
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Aha...

185
00:16:55,970 --> 00:17:02,560
<i>Pan. Prokuratorze, nie mam pojęcia co
opłaty... jeśli występują</i>

186
00:17:02,680 --> 00:17:04,230
<i>są skierowane przeciwko mnie.</i>

187
00:17:04,350 --> 00:17:06,897
<i>I nie wiem co
mogą być konsekwencje.</i>

188
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
<i>Wkrótce się pan dowie, panie Greste.</i>

189
00:17:11,530 --> 00:17:13,820
<i>Widziałem Twoje raporty w Al Jazeerze</i>

190
00:17:13,950 --> 00:17:16,030
<i>od kiedy jesteś w Kairze.</i>

191
00:17:16,160 --> 00:17:19,240
<i>Niewiele i ledwie olśniewająco.</i>

192
00:17:19,370 --> 00:17:23,540
<i>Nie mógłbym się bardziej zgodzić.
Dlaczego więc tu jestem?</i>

193
00:17:23,660 --> 00:17:25,750
<i>Dokładnie moje pytanie.</i>

194
00:17:25,870 --> 00:17:29,710
<i>Jesteś wielokrotnie nagradzanym śledczym
dziennikarz i korespondent wojenny.</i>

195
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
<i>Dlaczego tu jesteś i marnujesz swój czas</i>

196
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
<i>wypompowywanie pufferów w Kairze,
Panie Greste?</i>

197
00:17:35,880 --> 00:17:39,140
<i>Po raz 12-tysięczny...</i>

198
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
...wypełniam
kolegę na Święta Bożego Narodzenia.

199
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
To praca na kilka tygodni.

200
00:17:45,100 --> 00:17:47,690
Myślisz, że mam ukryty motyw?

201
00:17:47,810 --> 00:17:51,110
Każdy w Kairze ma jakąś kryjówkę
motyw, panie Greste.

202
00:17:56,280 --> 00:17:58,700
Panie prokuratorze. Przepraszam, że się spóźniłem.

203
00:17:58,820 --> 00:18:01,410
Mój drogi Mughlisie, jak się masz?
To jest pan Peter Greste.

204
00:18:01,580 --> 00:18:03,660
Ach, panie Greste.

205
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Jak się masz?

206
00:18:05,370 --> 00:18:08,330
Uh, Al Jazeera mnie mianowała
w twoim imieniu...

207
00:18:08,460 --> 00:18:10,290
jeśli masz ochotę
aby zatwierdzić mnie jako doradcę.

208
00:18:10,460 --> 00:18:15,170
Tak. Tak. Jestem zachwycony
do zobaczenia, panie Mughlis.

209
00:18:15,340 --> 00:18:16,760
Zaczniemy?

210
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
To są zarzuty
obecnie się przyglądamy.

211
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
Numer jeden...

212
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
bycie członkiem A
organizacja terrorystyczna.

213
00:18:26,600 --> 00:18:29,977
Numer dwa... finansowanie
organizacją terrorystyczną.

214
00:18:30,060 --> 00:18:35,070
Numer trzy... wspieranie
organizacją terrorystyczną.

215
00:18:35,190 --> 00:18:37,030
Numer cztery...

216
00:18:37,150 --> 00:18:40,410
świadome rozpowszechnianie fałszywych informacji

217
00:18:40,570 --> 00:18:45,160
siać strach i niezadowolenie
z zamiarem destabilizacji Egiptu

218
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
i zniesławiają rząd.

219
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
Potem są mniejsze sprawy.

220
00:18:49,670 --> 00:18:51,957
Nadawanie bez licencji,

221
00:18:52,040 --> 00:18:55,630
posiadający transmisję
sprzęt bez licencji,

222
00:18:55,760 --> 00:18:59,050
pracować jako dziennikarz bez zezwolenia.

223
00:19:02,390 --> 00:19:04,220
Jak reagujesz na zarzuty?

224
00:19:07,560 --> 00:19:09,270
Są śmieszni.

225
00:19:21,700 --> 00:19:23,320
-Boże. Och!
-Och...

226
00:19:23,450 --> 00:19:25,200
O mój Boże!

227
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Jestem taki... Cholera.

228
00:19:27,330 --> 00:19:29,870
-W porządku. Jest w porządku. Cienki.
-Boże.

229
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Naprawdę nie chcesz tu być, prawda?

230
00:19:39,090 --> 00:19:41,300
Czy wszystko w porządku? Słyszałem, że to jest
trochę trudne dla ciebie.

231
00:19:41,430 --> 00:19:43,850
Och, po prostu mam dość
pieprzona polityka, Pete.

232
00:19:43,970 --> 00:19:45,140
Tak.

233
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
Zarząd i ja,
nie do końca widzimy oko w oko.

234
00:19:50,480 --> 00:19:52,060
Myślę, że by mnie zwolnili

235
00:19:52,150 --> 00:19:53,690
gdybym powiedziała nie tej historii.

236
00:19:55,610 --> 00:19:57,820
Roger i ja powinniśmy to zrobić
planować nasz ślub.

237
00:19:57,940 --> 00:19:59,030
Mam na myśli...

238
00:19:59,690 --> 00:20:03,070
Uwielbiam Chloe.
Myślę, że ona mnie kocha.

239
00:20:04,120 --> 00:20:06,910
Co ja kurwa robię
lecisz do Mogadiszu?

240
00:20:40,190 --> 00:20:41,190
Co?

241
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
Masz wieści od Jill?

242
00:23:42,420 --> 00:23:46,000
Jill? Uch... tak.

243
00:23:46,130 --> 00:23:49,550
Tak, rozmawialiśmy, hm...
rozmawialiśmy kilka dni temu.

244
00:23:49,670 --> 00:23:52,260
Ona jest... ona jest dobra.
Wydawała się w porządku.

245
00:23:53,090 --> 00:23:54,970
Co?

246
00:23:55,100 --> 00:23:56,930
Przed czym uciekasz?

247
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
Wiesz, co się stało. ja...

248
00:23:59,850 --> 00:24:02,560
Zawiodłem ją. Źle.

249
00:24:02,690 --> 00:24:03,770
I...

250
00:24:03,940 --> 00:24:05,980
Daj spokój, my... już przez to przechodziliśmy.

251
00:24:08,650 --> 00:24:10,530
Nadal biegniesz.

252
00:24:12,570 --> 00:24:14,870
OK, od lat

253
00:24:14,990 --> 00:24:16,700
spędziliśmy większość naszego życia

254
00:24:16,870 --> 00:24:19,660
w niektórych z najbardziej niebezpiecznych
miejsca na planecie.

255
00:24:19,790 --> 00:24:21,710
<i>I po co?</i>

256
00:24:22,870 --> 00:24:24,630
<i>No cóż, wiesz</i>

257
00:24:24,750 --> 00:24:27,130
dla mnie - jestem pewien, że dla ciebie jest tak samo -

258
00:24:27,250 --> 00:24:31,470
to... to... pieniądze
i seks i sława.

259
00:24:35,300 --> 00:24:37,430
Daj spokój, jesteśmy dziennikarzami.

260
00:24:37,560 --> 00:24:39,180
Jesteśmy w tym dobrzy.

261
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
Ale z tobą nie ma nic więcej.

262
00:24:46,980 --> 00:24:49,357
<i>To adrenalina.
Jesteś uzależniony.</i>

263
00:24:49,440 --> 00:24:51,690
<i>No cóż, tak. I?</i>

264
00:24:51,820 --> 00:24:56,370
<i>Mam na myśli, że... byłeś w tym
tyle stref wojennych, ile mam.</i>

265
00:24:57,330 --> 00:24:58,780
<i>Nieprawdaż?</i>

266
00:25:01,040 --> 00:25:02,410
Tak.

267
00:25:09,670 --> 00:25:12,840
Nadal mi ufasz, prawda?

268
00:25:13,010 --> 00:25:15,430
Ufam ci absolutnie.

269
00:25:16,970 --> 00:25:21,310
Po prostu czasami się martwię
czy ufasz sobie.

270
00:25:38,700 --> 00:25:40,030
Psst!

271
00:25:42,870 --> 00:25:44,250
Panie Piotrze?

272
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
Z Australii?

273
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
Al Jazeera?

274
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
Tak.

275
00:25:57,130 --> 00:25:58,680
Tak!

276
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Jestem Peter Greste.

277
00:26:02,010 --> 00:26:04,307
Nazywam się Alaa Abd El-Fattah.

278
00:26:04,390 --> 00:26:07,060
Witamy w Tora Limen.

279
00:26:07,190 --> 00:26:10,360
Należysz do skrzydła politycznego
tego więzienia.

280
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
Nazywasz się Alaa Abd El-Fattah?
Czytałem o tobie.

281
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Bardzo mi to schlebia, panie Peter.

282
00:26:17,410 --> 00:26:19,240
Ale skąd o mnie wiesz?

283
00:26:19,370 --> 00:26:23,160
Zastanawialiśmy się
kiedy do nas dołączysz.

284
00:26:23,330 --> 00:26:25,910
Bardzo trudno jest tu nie wiedzieć pewnych rzeczy.

285
00:26:26,080 --> 00:26:27,540
Prawidłowy.

286
00:26:28,330 --> 00:26:31,040
Każdy z nas tutaj jest albo...

287
00:26:31,170 --> 00:26:34,460
przywódcy społeczności,
członkowie partii politycznych,

288
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
grupy aktywistów.

289
00:26:38,050 --> 00:26:40,390
Więc przebywasz w izolatce.

290
00:26:40,510 --> 00:26:44,520
Dopóki nie zadecydują, jest to standardowa praktyka
co z tobą zrobić.

291
00:26:46,680 --> 00:26:50,060
Jesteś bardzo
nie sam, panie Peter.

292
00:26:52,270 --> 00:26:56,110
Nie będziesz mieć kontaktu społecznego
przez co najmniej dziesięć dni.

293
00:27:00,110 --> 00:27:03,950
Czy jesteś w stanie żyć
w twojej głowie?

294
00:27:51,580 --> 00:27:52,710
Dziękuję.

295
00:28:32,330 --> 00:28:33,750
Panie Piotrze.

296
00:28:33,870 --> 00:28:35,630
Czy wszystko w porządku?

297
00:28:36,290 --> 00:28:38,050
Tak, Ala.

298
00:28:38,210 --> 00:28:39,380
Dziękuję.

299
00:28:41,050 --> 00:28:43,680
Ukryj to przed strażnikami.

300
00:28:43,800 --> 00:28:47,140
Jeszcze tylko trzy dni samotności.

301
00:28:47,260 --> 00:28:48,597
Tak.

302
00:28:48,680 --> 00:28:51,140
Pomyślałem, że tytuł cię rozbawi.

303
00:28:51,270 --> 00:28:52,940
Ale to dobra książka.

304
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
Tak się stało.

305
00:28:55,520 --> 00:28:56,810
Dziękuję.

306
00:28:56,940 --> 00:29:01,030
Wiesz, że się zastanawiałem
o zostaniu dziennikarzem.

307
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
Kiedy stąd wyjdę.

308
00:29:03,150 --> 00:29:05,320
Myślę, że byłbyś świetnym dziennikarzem.

309
00:29:05,450 --> 00:29:07,660
Tylko może gdzie indziej.

310
00:29:07,780 --> 00:29:09,450
Gdzie byś sugerował?

311
00:29:09,990 --> 00:29:11,950
Gdziekolwiek indziej.

312
00:29:12,540 --> 00:29:14,960
Ale jaki byłby wtedy sens?

313
00:29:15,080 --> 00:29:19,880
Panie Piotrze, chcę napisać o sprawiedliwości
i wolność, moja rodzina.

314
00:29:20,000 --> 00:29:22,170
Wszystko o czym chcę napisać jest tutaj.

315
00:29:54,120 --> 00:29:57,830
Spodziewałem się, że cię znajdę
trochę szczęśliwszy z samotności.

316
00:30:06,260 --> 00:30:07,680
Miło cię widzieć.

317
00:30:12,100 --> 00:30:15,890
OK... oto jeden dla ciebie.

318
00:30:19,270 --> 00:30:21,570
Czy tak myślisz?

319
00:30:21,690 --> 00:30:28,700
ludzie mogą zostać ukarani
przez Boga, karmę czy cokolwiek innego

320
00:30:28,950 --> 00:30:31,990
za grzechy przeszłości?

321
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
Co zrobiłeś?

322
00:30:35,870 --> 00:30:37,160
Hmm?

323
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
No cóż, widziałem
dużo śmierci, wiesz.

324
00:30:41,460 --> 00:30:43,300
Ja też.

325
00:30:43,420 --> 00:30:44,630
To nie jest grzech.

326
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
Chyba, że ​​jesteś zabójcą.

327
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
NIE.

328
00:30:50,140 --> 00:30:52,760
Wiesz, przyjaciele,

329
00:30:52,850 --> 00:30:54,770
hm, koledzy.

330
00:30:55,930 --> 00:30:57,890
Mój kierunek pracy.

331
00:30:58,730 --> 00:31:01,190
Powtarzam: to nie grzech.

332
00:31:04,110 --> 00:31:08,570
Sprawiłem w życiu wiele bólu.

333
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
Mam byłą żonę, z którą...
zdradzony.

334
00:31:17,040 --> 00:31:18,540
Naprawdę?

335
00:31:21,210 --> 00:31:22,840
To twoje brzemię?

336
00:31:25,880 --> 00:31:28,470
Co zrobiłeś lub czego nie zrobiłeś
w Waszych relacjach

337
00:31:28,590 --> 00:31:31,090
nie ma nic wspólnego z tym, dlaczego tu jesteś -

338
00:31:31,220 --> 00:31:33,850
z pewnością nie aż do tego
rząd jest zaniepokojony.

339
00:31:33,970 --> 00:31:35,510
Tak. Tak.

340
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
I naprawdę nie mogę uwierzyć
wszechświat

341
00:31:38,770 --> 00:31:40,520
też ma jakieś zdanie na ten temat.

342
00:31:42,810 --> 00:31:44,440
Wiem to.

343
00:31:46,730 --> 00:31:52,360
Wszyscy tutaj jesteśmy, tak jak ty
ludzie lubią mówić, panie Peter...

344
00:31:52,490 --> 00:31:54,030
w gównie.

345
00:31:54,870 --> 00:31:57,830
Użalanie się nad sobą nie ma tutaj żadnej wartości.

346
00:31:57,950 --> 00:31:59,960
Ale żeby było uczciwie,
Powiem też tak,

347
00:32:00,080 --> 00:32:01,620
Wolałbym być tutaj

348
00:32:01,750 --> 00:32:07,710
za zrobienie czegoś, w co mocno wierzyłem
niż w ogóle nie wiedzieć, po co tu jestem.

349
00:32:09,010 --> 00:32:10,840
Po cichu będę ci tego żałować.

350
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
Och, dziękuję bardzo.

351
00:32:16,970 --> 00:32:20,180
W czasie mojego pobytu w więzieniu

352
00:32:20,350 --> 00:32:23,650
Dowiedziałem się kilku rzeczy
o tym, żeby przez to przejść.

353
00:32:23,770 --> 00:32:26,150
A główna lekcja jest taka...

354
00:32:26,270 --> 00:32:28,690
nie przeżyjesz,

355
00:32:28,820 --> 00:32:31,200
na pewno nie przy nienaruszonym zdrowiu psychicznym...

356
00:32:32,780 --> 00:32:35,240
...chyba, że jesteś w stanie
aby pogodzić się ze sobą.

357
00:32:43,120 --> 00:32:45,290
Wiesz, jesteś bardzo młody

358
00:32:45,460 --> 00:32:47,877
mieć tak dziwaczny poziom mądrości.

359
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
To trochę denerwujące.

360
00:32:57,890 --> 00:33:00,770
<i>„Jestem zdenerwowany, kiedy to piszę.</i>

361
00:33:00,890 --> 00:33:02,600
<i>„Jestem w mojej zimnej celi</i>

362
00:33:02,730 --> 00:33:06,190
<i>"po moim pierwszym oficjalnym
wspaniała sesja ćwiczeń -</i>

363
00:33:06,310 --> 00:33:09,857
<i>”i nie chcę, żeby tak było
zostać porwanym.</i>

364
00:33:09,940 --> 00:33:12,490
<i>„Także cenne są także książki</i>

365
00:33:12,610 --> 00:33:15,070
<i>„że moi sąsiedzi przeszli na mnie”,</i>

366
00:33:15,200 --> 00:33:17,490
<i>”oraz papier i długopis
Teraz piszę za pomocą.”</i>

367
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
<i>„Dlatego szukałem aż do teraz</i>”.

368
00:33:21,040 --> 00:33:24,500
<i>„by walczyć z moim uwięzieniem
cicho od wewnątrz,</i>

369
00:33:24,620 --> 00:33:26,250
<i>„aby władze zrozumiały</i>”.

370
00:33:26,420 --> 00:33:29,340
<i>"że to wszystko jest okropne,
dziwny błąd,</i>

371
00:33:29,500 --> 00:33:33,170
<i>„że zostałem złapany w środku
wielostronnej walki politycznej</i>

372
00:33:33,300 --> 00:33:35,130
<i>„to nie jest moje.”</i>

373
00:33:37,930 --> 00:33:41,680
<i>„Więc nasze aresztowanie tutaj nie jest pomyłką”</i>

374
00:33:41,810 --> 00:33:46,150
<i>i jako dziennikarz to jest moja bitwa.</i>

375
00:33:46,270 --> 00:33:49,230
<i>„Nie mogę już udawać, że tak się stanie
odejdź, zachowując ciszę</i>

376
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
<i>”i trzymam kciuki.</i>

377
00:33:50,860 --> 00:33:52,610
<i>”...i trzymam kciuki.</i>

378
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
<i>„Jako dziennikarz jestem zaangażowany</i>”.

379
00:33:54,820 --> 00:33:57,160
<i>”do obrony fundamentalnej kwestii
wolność prasy</i>

380
00:33:57,280 --> 00:34:01,330
<i>"że nikt w moim zawodzie
może wiarygodnie działać bez -</i>

381
00:34:01,490 --> 00:34:04,250
<i>„taki, który jest uważany za istotny
do prawidłowego funkcjonowania</i>

382
00:34:04,370 --> 00:34:06,710
<i>„każdej otwartej demokracji</i>

383
00:34:06,830 --> 00:34:11,500
<i>"w tym Egipt,
z nową konstytucją.”</i>

384
00:34:11,630 --> 00:34:14,760
<i>„Peter Greste, więzienie Tora.”</i>

385
00:34:15,220 --> 00:34:17,380
{\an8<i>Namiętny
słowa innego dziennikarza,</i>

386
00:34:17,550 --> 00:34:19,967
{\an8<i>Piotrze Greste,
Korespondent Al Jazeery</i>

387
00:34:20,050 --> 00:34:21,220
{\an8<i>uwięziony w Kairze.</i>

388
00:34:21,350 --> 00:34:23,180
{\an8<i>Australijski dziennikarz Peter Greste</i>

389
00:34:23,310 --> 00:34:24,390
{\an8<i>przysięga kontynuować...</i>

390
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
{\an8<i>Australijski dziennikarz Peter Greste</i>

391
00:34:26,350 --> 00:34:28,187
{\an8<i>napisał list publiczny
z celi więziennej...</i>

392
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
{\an8<i>...napisał o swojej ciężkiej próbie</i>

393
00:34:29,940 --> 00:34:31,110
{\an8<i>w swojej zimnej celi w Torze...</i>

394
00:34:31,230 --> 00:34:33,280
{\an8><i>Uwięzienie
australijskiego dziennikarza</i>

395
00:34:33,400 --> 00:34:36,610
{\an8><i>i dwóch kolegów z Al Jazeery
spotkało się z potępieniem...</i>

396
00:34:36,740 --> 00:34:38,570
{\an8<i>...brytyjscy koledzy
dołączanie do rozmów</i>

397
00:34:38,700 --> 00:34:40,280
{\an8<i>o natychmiastowe zwolnienie zespołu.</i>

398
00:34:40,410 --> 00:34:42,200
<i>Dziennikarze z organizacji medialnych</i>

399
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
<i>cały świat solidaryzują się.</i>

400
00:35:08,190 --> 00:35:10,100
Twój list był bardzo dobry.

401
00:35:10,230 --> 00:35:11,310
Oh.

402
00:35:12,730 --> 00:35:13,980
Dziękuję.

403
00:35:15,230 --> 00:35:17,190
Znowu czujesz, że żyjesz?

404
00:35:19,110 --> 00:35:21,530
Cóż, tak.

405
00:35:21,660 --> 00:35:25,450
Trochę mrowienie
kończyny, tak.

406
00:35:25,620 --> 00:35:29,120
Wiesz, że tak będzie
konsekwencje. Tak?

407
00:35:29,250 --> 00:35:31,380
Cóż, dlatego to zrobiłem.

408
00:35:31,540 --> 00:35:33,040
Inaczej nie ma sensu.

409
00:35:33,130 --> 00:35:34,170
co?

410
00:35:36,170 --> 00:35:37,590
Co?

411
00:35:37,710 --> 00:35:39,930
Wiesz, miałem to na myśli, kiedy
Powiedziałem, że rozważam

412
00:35:40,050 --> 00:35:42,180
karierę dziennikarską.

413
00:35:43,010 --> 00:35:45,060
Cóż, co cię powstrzymuje?

414
00:35:45,180 --> 00:35:50,100
Oprócz uwięzienia,
sporadyczne tortury

415
00:35:50,230 --> 00:35:52,560
i kompleks polityczno-wojskowy

416
00:35:52,690 --> 00:35:54,440
zdecydowany cię uciszyć?

417
00:35:54,610 --> 00:35:56,650
Nie bądź takim defetystą.

418
00:36:03,070 --> 00:36:04,490
Po prostu napisz.

419
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Po prostu... napisz.

420
00:36:11,170 --> 00:36:12,750
przy okazji...

421
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
...będziesz miał towarzystwo.

422
00:36:15,880 --> 00:36:17,300
Co masz na myśli?

423
00:36:17,420 --> 00:36:20,590
Słyszałem, że możesz być
wkrótce dołączysz do swoich kolegów.

424
00:36:20,720 --> 00:36:23,050
Co... co?
O czym ty mówisz?

425
00:36:25,930 --> 00:36:27,970
Myślę, że cię przeniosą.

426
00:36:30,310 --> 00:36:32,390
Podejrzewam, że w wyniku Twojego listu.

427
00:36:33,690 --> 00:36:36,520
Władze chcą zachować
wszyscy w tym samym miejscu.

428
00:36:37,820 --> 00:36:39,400
Pod baczną obserwacją.

429
00:36:42,150 --> 00:36:44,360
Konsekwencje, panie Peter.

430
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
Pożegnanie.

431
00:37:36,460 --> 00:37:39,670
Jesteśmy dziennikarzami BBC.

432
00:37:39,800 --> 00:37:42,590
BBC? Mamy już tutaj BBC.

433
00:37:42,760 --> 00:37:44,420
Tak, co, Daud Aweis?

434
00:37:44,550 --> 00:37:46,550
Wysyła kolegę, żeby nas odebrał.

435
00:37:47,470 --> 00:37:49,300
Jestem z sekcji angielskiej.

436
00:37:49,430 --> 00:37:51,140
Aha, telewizja i radio.

437
00:37:52,310 --> 00:37:53,770
Dobra wymówka dla szpiega.

438
00:38:40,810 --> 00:38:43,320
Nie wolno ci tutaj żadnego z nich.

439
00:38:43,440 --> 00:38:45,400
Tylko Koran.

440
00:38:58,580 --> 00:39:00,420
Muszę więc przeczytać twój list.

441
00:39:01,920 --> 00:39:03,250
Zrobiłeś to?

442
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Mhm.

443
00:39:04,460 --> 00:39:06,800
To było potężne. Poruszający.

444
00:39:06,920 --> 00:39:08,380
Dziękuję, Fahmy.

445
00:39:09,380 --> 00:39:11,890
Oczywiście, że przegapiłeś sedno.

446
00:39:12,010 --> 00:39:13,260
Przepraszam?

447
00:39:13,390 --> 00:39:15,140
To była zmarnowana szansa.

448
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Dobra. Hmm...

449
00:39:17,430 --> 00:39:19,850
Cóż, wygląda na to, że tak było

450
00:39:19,980 --> 00:39:22,150
jednak dość przeciętnie.

451
00:39:22,270 --> 00:39:24,400
Co wkurza Egipcjan.

452
00:39:24,520 --> 00:39:26,940
Jesteśmy w egipskim więzieniu,
Piotr.

453
00:39:27,070 --> 00:39:29,990
Moje jedyne zadanie w tej chwili to ratowanie szyi.

454
00:39:30,110 --> 00:39:31,660
Chciałbym ocalić twoje,

455
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
ale jeśli wolisz wierzyć
w potężnej dobroci

456
00:39:34,200 --> 00:39:36,040
i dyplomacja prawa egipskiego,

457
00:39:36,160 --> 00:39:39,500
w takim razie, uch, dobrze dla ciebie,
Pójdę swoją drogą.

458
00:39:39,620 --> 00:39:41,920
I dlatego
Napisałem własny list

459
00:39:42,040 --> 00:39:43,500
w imieniu naszej trójki.

460
00:39:43,630 --> 00:39:45,630
Co masz na myśli?
Co powiedziałeś?

461
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Że jesteśmy pionkami w grze politycznej.

462
00:39:48,090 --> 00:39:49,510
Dobra. Zgadzam się.

463
00:39:49,630 --> 00:39:51,550
Egipt nienawidzi Al Jazeery.

464
00:39:51,680 --> 00:39:55,310
Prezydent Sisi chce je unicestwić
jako organizacja medialna.

465
00:39:57,680 --> 00:40:00,600
Sugerujesz, że my
przyznać się do czegoś?

466
00:40:00,730 --> 00:40:01,940
Nie.

467
00:40:03,860 --> 00:40:06,480
Myślę, że nie przyznajemy się do niczego.

468
00:40:06,610 --> 00:40:08,240
To jest mądra droga.

469
00:40:09,320 --> 00:40:13,320
Ale... potępiamy Al Jazeerę
jako pro Bractwo Muzułmańskie

470
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
i wyrażamy pełne wsparcie
dla prezydenta Sisi.

471
00:40:16,200 --> 00:40:19,540
To nasza najlepsza obrona,
Obiecuję ci.

472
00:40:19,660 --> 00:40:21,750
I to właśnie napisałeś w swoim liście?

473
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
Mówiłeś, że to jest nasza obrona?

474
00:40:25,090 --> 00:40:26,500
Tak.

475
00:40:27,670 --> 00:40:30,130
Czy... pokazałeś
list do prawnika?

476
00:40:30,260 --> 00:40:31,340
Nie ma potrzeby.

477
00:40:31,470 --> 00:40:32,970
Och, Chryste.

478
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
Co, co, więc biały człowiek
pisze wielkość

479
00:40:36,600 --> 00:40:38,760
a Arab pisze bzdury,
czy to właśnie to, Peter?

480
00:40:44,690 --> 00:40:46,900
Czyli niewiele się zmieniło?

481
00:40:59,370 --> 00:41:00,950
Zastrzelili Gatsby’ego.

482
00:41:02,370 --> 00:41:03,960
Mój pies.

483
00:41:05,580 --> 00:41:07,340
Nawet ich nie zaatakował.

484
00:41:09,170 --> 00:41:10,630
Ledwo warknął.

485
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Patrzeć.

486
00:41:32,650 --> 00:41:35,070
Najbardziej ekskluzywny salon fryzjerski w Kairze.

487
00:41:36,530 --> 00:41:39,120
Mogę załatwić ci specjalnego członka
rabat, jeśli chcesz.

488
00:42:27,040 --> 00:42:29,500
Wow.

489
00:42:29,630 --> 00:42:33,050
Wiesz, uh,
gdybyś był dziewczyną, Peter, ja...

490
00:43:03,870 --> 00:43:05,700
Karel!

491
00:43:05,830 --> 00:43:07,910
Ach!

492
00:43:08,080 --> 00:43:09,500
-Jak się masz?
-Miło cię widzieć.

493
00:43:09,620 --> 00:43:11,380
Och. Minęło zbyt długo.

494
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
-Hej, jak się masz, Kate?
-Karel. Dziękuję.

495
00:43:13,500 --> 00:43:15,460
Dziękuję, że nas odebrałeś.
Doceniamy to.

496
00:43:19,300 --> 00:43:20,840
-Czy to my?
-Tak.

497
00:43:22,260 --> 00:43:24,100
-Widzicie, chłopaki?
-Dziękuję.

498
00:43:25,600 --> 00:43:27,477
-Czy byliśmy dla ciebie na czas?
-Tak, idealnie.

499
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
Och, świetnie.

500
00:44:04,390 --> 00:44:05,970
Salam alejkum.

501
00:44:16,570 --> 00:44:18,360
To studenci uniwersytetu.

502
00:44:18,490 --> 00:44:21,280
Byli kilka komórek niżej
od nas w Więzieniu Skorpiona.

503
00:44:21,400 --> 00:44:24,740
Są z nami w sprawie naszych zarzutów.

504
00:44:24,870 --> 00:44:27,577
Co masz na myśli,
są z nami w sprawie naszych zarzutów?

505
00:44:27,660 --> 00:44:29,290
Tak jak mówiłem.

506
00:44:29,410 --> 00:44:31,710
Jak mogą nas oskarżyć?

507
00:44:31,830 --> 00:44:34,420
Ja-ja...
Nie wiem, kim oni są.

508
00:44:34,540 --> 00:44:36,840
My też nie robiliśmy tego przed Scorpionem.

509
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Przepraszam, to jest szaleństwo.

510
00:44:39,710 --> 00:44:42,470
Są częścią naszej sprawy
ale nigdy ich nie spotkaliśmy?

511
00:44:42,590 --> 00:44:45,970
Jest to bardziej skuteczne pod względem sądowym
Myślę, że znajdziesz, Peter.

512
00:44:46,140 --> 00:44:47,680
Jedna próba zamiast dwóch.

513
00:44:48,600 --> 00:44:50,270
Ale dwóch z nich jest zwolennikami Bractwa.

514
00:44:50,390 --> 00:44:52,230
W porządku? Nie widać, że jesteśmy zbyt blisko.

515
00:44:52,350 --> 00:44:54,270
Chcą się połączyć
nas do Bractwa.

516
00:45:05,990 --> 00:45:09,617
<i>Australijski dziennikarz
Peter Greste stanie przed sądem w Egipcie</i>

517
00:45:09,700 --> 00:45:12,870
<i>pod zarzutem pomagania terrorystom
i rozpowszechnianie fałszywych wiadomości...</i>

518
00:45:13,000 --> 00:45:17,040
<i>Bardzo chaotyczna scena
tutaj, przed więzieniem Tora w Kairze.</i>

519
00:45:17,210 --> 00:45:19,380
<i>To jest kompleks o najwyższym poziomie bezpieczeństwa</i>

520
00:45:19,500 --> 00:45:22,630
<i>gdzie był Peter Greste
przetrzymywany obecnie przez ponad...</i>

521
00:45:22,720 --> 00:45:24,260
<i>...Greste wraz z innymi</i>

522
00:45:24,380 --> 00:45:25,590
<i>Dziennikarze Al Jazeery</i>

523
00:45:25,680 --> 00:45:28,640
<i> stanie przed sądem oskarżony o
pomoc grupie terrorystycznej...</i>

524
00:45:28,760 --> 00:45:30,270
<i>Dziś wieczorem Australijczyk</i>

525
00:45:30,390 --> 00:45:32,480
<i>i jego dwaj koledzy złożą formalne błagania</i>

526
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
<i>niewinny.</i>

527
00:45:34,390 --> 00:45:37,150
<i>Jego szef w Al Jazeerze
będzie na sali sądowej.</i>

528
00:45:37,270 --> 00:45:40,530
<i>Mamy nadzieję
że będzie to dobry, sprawiedliwy proces.</i>

529
00:45:40,650 --> 00:45:44,490
<i>Um, i tak... doszliśmy do punktu
teraz grób na dworze.</i>

530
00:45:44,610 --> 00:45:48,370
<i>Dziś rząd
w Egipcie nakłada kaganiec prasie.</i>

531
00:45:48,490 --> 00:45:51,290
<i>Dziennikarze byli
napaść fizyczna,</i>

532
00:45:51,410 --> 00:45:54,080
<i>zostali aresztowani,
zostali zatrzymani,</i>

533
00:45:54,250 --> 00:45:55,870
<i>za wykonywanie swojej pracy.</i>

534
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
<i>A niektórzy nawet zginęli...</i>

535
00:45:58,040 --> 00:46:00,587
<i>Mam nadzieję, że wymiar sprawiedliwości</i>

536
00:46:00,670 --> 00:46:03,260
<i>w przypadku dziennikarzy Al Jazeery</i>

537
00:46:03,380 --> 00:46:07,260
<i>orzeka co do istoty sprawy
i nie ugina się pod naciskiem politycznym.</i>

538
00:46:07,390 --> 00:46:09,010
<i>...musimy się dostać
lokalna przepustka prasowa</i>

539
00:46:09,180 --> 00:46:11,220
<i>a także zezwolenie prasowe na okres próbny.</i>

540
00:46:11,350 --> 00:46:12,850
<i>To było bardzo trudne.</i>

541
00:46:12,970 --> 00:46:15,100
<i>Jesteśmy bardzo chętni
dostać się na tę salę sądową</i>

542
00:46:15,270 --> 00:46:19,020
<i>i zobacz dokładnie o co chodzi w sprawie prokuratury
jest przeciwko Peterowi Greste...</i>

543
00:46:44,880 --> 00:46:46,130
To twój brat, prawda?

544
00:46:46,300 --> 00:46:48,720
Tak. To jest Andrzej.

545
00:47:24,880 --> 00:47:26,670
Pyta, kim są nasi prawnicy.

546
00:47:28,930 --> 00:47:31,090
Gdzie jest ten facet, którego spotkałaś wcześniej?

547
00:47:32,390 --> 00:47:33,850
Mughlisa.

548
00:47:34,970 --> 00:47:38,270
Gdzie jest pieprzony Mughlis?
Nie ma go tutaj.

549
00:48:15,140 --> 00:48:16,930
Piotr Greste?

550
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
Chce wiedzieć, gdzie jest twój prawnik.

551
00:48:37,120 --> 00:48:38,830
Co... co to jest?

552
00:48:39,830 --> 00:48:41,330
Cholera, pogardza ​​się nim.

553
00:48:46,130 --> 00:48:47,880
Nie wolno ci

554
00:48:48,000 --> 00:48:50,010
do porozumiewania się z oskarżonym.

555
00:48:50,130 --> 00:48:53,380
Za to można trafić do celi!

556
00:48:53,510 --> 00:48:56,800
nie będę tolerować
takie zachowanie w moim sądzie.

557
00:48:56,890 --> 00:49:00,390
Więc zastanów się nad sobą
bardzo poważnie ostrzegany.

558
00:49:00,980 --> 00:49:02,730
Wracać. Yalla.

559
00:50:07,670 --> 00:50:09,170
Co się stało z Mughlisem?

560
00:50:09,290 --> 00:50:10,460
Mughlisa?

561
00:50:10,590 --> 00:50:11,920
Mój prawnik.

562
00:50:12,050 --> 00:50:15,470
Facet, którego wysłała Al Jazeera
pierwszy raz spotkałem się z prokuratorem.

563
00:50:15,590 --> 00:50:17,550
Jasne, tak. Jego. Tak.

564
00:50:17,680 --> 00:50:19,180
Został aresztowany

565
00:50:20,970 --> 00:50:22,520
Żartujesz sobie.

566
00:50:25,140 --> 00:50:28,730
Dzień przed twoim
pierwsze przesłuchanie. Za zdradę stanu.

567
00:50:30,610 --> 00:50:33,070
Ale Al Jazeera zatrudniła kolejnego.

568
00:50:33,190 --> 00:50:34,857
Uch...

569
00:50:34,940 --> 00:50:36,990
Farag Faty Farag.

570
00:50:38,950 --> 00:50:40,450
Dobra.

571
00:50:40,580 --> 00:50:42,247
Słuchaj, mamy tylko
kilka minut.

572
00:50:42,330 --> 00:50:43,490
Jak się mają mama i tata?

573
00:50:44,330 --> 00:50:45,870
Już przyjdą, kolego.

574
00:50:47,460 --> 00:50:48,960
Przychodzą?

575
00:50:51,090 --> 00:50:53,000
Pan Peter Greste.

576
00:51:15,780 --> 00:51:18,110
Pyta, czy Farag
jest naszym przedstawicielem.

577
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Tak, Wysoki Sądzie.

578
00:51:36,050 --> 00:51:38,927
Wysoki Sądzie, chciałbym
złożyć wniosek proceduralny,

579
00:51:39,010 --> 00:51:40,380
jeśli mogę.

580
00:51:43,890 --> 00:51:46,140
Wnoszę o wycofanie tych zarzutów

581
00:51:46,270 --> 00:51:48,430
ponieważ doszło do niezliczonych naruszeń

582
00:51:48,600 --> 00:51:50,850
kodeksu postępowania policji
w tej sprawie.

583
00:51:50,980 --> 00:51:52,620
Chętnie podam szczegóły...

584
00:51:58,150 --> 00:52:00,780
-Co to było?
-Odmówiono.

585
00:52:23,260 --> 00:52:26,720
Najwyraźniej te pudełka
są dowodem, jaki mają przeciwko nam.

586
00:52:49,250 --> 00:52:51,330
Chce zobaczyć zdjęcia.

587
00:52:56,630 --> 00:52:58,340
Został odrzucony.

588
00:53:06,390 --> 00:53:08,890
Przerywasz
postępowania, panie Greste.

589
00:53:33,790 --> 00:53:35,750
Co do cholery robisz?

590
00:53:37,880 --> 00:53:41,460
Wyrzeźbienie planszy do backgammona.
Tutaj ważny mecz.

591
00:53:41,630 --> 00:53:43,130
Czy grasz?

592
00:53:43,220 --> 00:53:45,010
Tak, faktycznie.

593
00:53:46,390 --> 00:53:48,097
Piękne, co?

594
00:53:48,180 --> 00:53:50,180
Piękny. Piękny.

595
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
Sztuki?

596
00:53:51,470 --> 00:53:52,560
Mhm.

597
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
Kostka do gry?

598
00:53:57,360 --> 00:53:58,900
Pracuję nad tym.

599
00:54:12,580 --> 00:54:15,920
-Podwójne dwa!
-Och, żartujesz sobie ze mnie!

600
00:54:16,040 --> 00:54:18,670
Pestki dyni nie kłamią, przyjacielu.

601
00:54:22,000 --> 00:54:25,050
Hej, może powinniśmy zacząć
gra na pieniądze, co?

602
00:54:25,170 --> 00:54:27,050
To znaczy, jak to możliwe
że nie wygrałem

603
00:54:27,180 --> 00:54:28,800
jeden mecz przeciwko tobie?

604
00:54:28,930 --> 00:54:30,600
Kiedykolwiek! To nie może być szczęście.

605
00:54:30,760 --> 00:54:32,100
To nie jest.

606
00:54:32,600 --> 00:54:33,980
Jak ty to robisz?

607
00:54:34,100 --> 00:54:37,140
Kolejne cztery lata więzienia
ze mną, a się dowiesz, Peter.

608
00:54:37,230 --> 00:54:38,730
Pokaż mi nasiona.

609
00:54:38,850 --> 00:54:41,400
W porządku, Peter, może to zająć dwa lata

610
00:54:41,520 --> 00:54:43,070
być konkurencyjnym, ale dasz sobie radę.

611
00:54:43,190 --> 00:54:45,780
-Po prostu pokaż mi nasiona.
-Chcesz nasiona? Weź je.

612
00:54:59,170 --> 00:55:02,210
I pan Peter Greste
uczestniczyłeś w tych spotkaniach?

613
00:55:04,010 --> 00:55:05,340
Tak.

614
00:55:05,460 --> 00:55:10,300
Uh, on też był na proteście
w Rabbie, gdzie zginęło 650 osób.

615
00:55:10,430 --> 00:55:13,930
To było w sierpniu 2013 roku, prawda?

616
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
Tak.

617
00:55:16,890 --> 00:55:20,770
Ale w twoim pisemnym zeznaniu dowodowym

618
00:55:20,900 --> 00:55:25,070
uznajesz pana Greste
nie dotarł do Kairu

619
00:55:25,190 --> 00:55:28,860
do 12.12.2013r.

620
00:55:28,990 --> 00:55:34,910
Jak zatem pogodzić Twoje
dwa oświadczenia, panie Hussein?

621
00:55:39,330 --> 00:55:41,130
nie pamiętam.

622
00:55:53,180 --> 00:55:55,260
Twierdzi, że był molestowany.

623
00:55:56,600 --> 00:56:00,350
Tak. To wystarczy, panie Farag.

624
00:56:00,480 --> 00:56:04,150
Wysoki Sądzie, jeśli mogę zwrócić się do Pana
dobroczynna odpust,

625
00:56:04,270 --> 00:56:06,780
Mam dowody
Chcę złożyć ofertę -

626
00:56:06,900 --> 00:56:09,280
zarówno transakcyjne, jak i audiowizualne -

627
00:56:09,400 --> 00:56:14,197
to może udowodnić pana Greste
był w Dżubie w Sudanie Południowym,

628
00:56:14,280 --> 00:56:18,077
od lipca 2013 do października 2013 r.

629
00:56:18,160 --> 00:56:20,330
Chciałbym zaoferować oba te pamiętniki

630
00:56:20,460 --> 00:56:24,130
i te audiowizualne
taśmy jako dowód.

631
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
Musimy porozmawiać o Baherze.

632
00:56:49,490 --> 00:56:52,610
Moi prawnicy powiedzieli mojej rodzinie
to wynika z oświadczenia Bahera

633
00:56:52,740 --> 00:56:56,330
powiedział, że przyniosłeś torby z gotówką
dla Bractwa Muzułmańskiego.

634
00:56:57,910 --> 00:57:02,830
Miałem 1500 w gotówce na wydatki.

635
00:57:02,960 --> 00:57:04,330
Widziałeś to.

636
00:57:04,460 --> 00:57:07,290
Peter, nie możemy być postrzegani jako podzieleni.

637
00:57:07,380 --> 00:57:10,460
Ja... to bzdury.
Baher by nam tego nie zrobił.

638
00:57:16,430 --> 00:57:19,470
Twój głos staje się
komora echa na Zachodzie.

639
00:57:20,310 --> 00:57:21,930
Cóż, to dobra rzecz, prawda?

640
00:57:22,600 --> 00:57:24,980
NIE!
To zawstydza Egipcjan.

641
00:57:25,100 --> 00:57:27,480
I wpycha Sisi w kąt.

642
00:57:27,610 --> 00:57:31,360
To jest UE,
to oba wasze rządy.

643
00:57:31,490 --> 00:57:33,740
Co masz na myśli mówiąc „oba moje rządy”?

644
00:57:33,860 --> 00:57:36,410
Łotysze. Masz łotewski
obywatelstwo, prawda?

645
00:57:36,530 --> 00:57:38,450
Nie. Nie, nie mam łotewskiego...

646
00:57:38,580 --> 00:57:42,540
Mój ojciec jest Łotyszem, ale ja
nie mają obywatelstwa łotewskiego.

647
00:57:42,660 --> 00:57:45,880
Cóż, teraz uderzają w bęben
razem z pieprzonymi Australijczykami.

648
00:57:46,000 --> 00:57:47,460
Dobra. Cóż...

649
00:57:47,590 --> 00:57:53,630
Mam na myśli jakikolwiek rodzaj,
naciski dyplomatyczne są mile widziane

650
00:57:53,760 --> 00:57:55,297
jeśli o mnie chodzi.

651
00:57:55,380 --> 00:57:58,390
Łotwa jest częścią UE.
To mogłoby działać na naszą korzyść.

652
00:58:00,220 --> 00:58:03,640
Jesteś głupi, posłuszny
uczeń, Piotr.

653
00:58:03,770 --> 00:58:05,060
Może masz na myśli dobrze...

654
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
Och, może mam na myśli dobrze?

655
00:58:07,940 --> 00:58:10,570
Och, Chryste. Fahmy.

656
00:58:10,690 --> 00:58:12,820
Jesteś niewiarygodny.

657
00:58:13,650 --> 00:58:15,360
Słuchaj, mam narzeczoną.

658
00:58:15,450 --> 00:58:17,697
-Baher ma żonę i dziecko.
-Czy ufasz temu rządowi?

659
00:58:17,780 --> 00:58:19,200
-Czy ty?
-NIE. Nie, nie.

660
00:58:19,330 --> 00:58:21,247
Znam lokalną politykę
w sposób, w jaki ty tego nie robisz.

661
00:58:21,330 --> 00:58:22,830
O Boże, ciągle to mówisz

662
00:58:23,000 --> 00:58:25,620
jakbyś był kurwa
Lord Burmistrz Kairu.

663
00:58:25,750 --> 00:58:27,370
W porządku, słuszna uwaga.

664
00:58:27,460 --> 00:58:30,840
Będę aktywnie się oddzielać
od Ciebie w tym postępowaniu

665
00:58:31,000 --> 00:58:36,300
i pouczę moją radę
że jesteś człowiekiem niegodnym zaufania.

666
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Wow.

667
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
Powiem to sądowi

668
00:58:39,720 --> 00:58:42,100
że jesteś bardzo
nieodpowiedzialny dziennikarz,

669
00:58:42,220 --> 00:58:43,640
że jesteś lekkomyślny,

670
00:58:43,770 --> 00:58:45,640
i że umieściłeś swoje
życie kolegów jest zagrożone

671
00:58:45,770 --> 00:58:47,350
dla nagłówka

672
00:58:47,440 --> 00:58:49,060
i że można kupić tanio

673
00:58:49,190 --> 00:58:51,270
ponieważ nie masz żadnych zobowiązań moralnych.

674
00:58:51,400 --> 00:58:52,610
Robisz to, co robisz

675
00:58:52,730 --> 00:58:54,610
bo jesteś w tym dla pieniędzy i sławy.

676
00:58:56,860 --> 00:58:59,530
Masz już jedno trofeum
głowę na kominku.

677
00:59:20,430 --> 00:59:22,260
Czy dobrze się bawiłeś?

678
00:59:26,140 --> 00:59:27,770
Piotrze!

679
00:59:27,890 --> 00:59:29,190
Piotrze! Zatrzymywać się!

680
00:59:29,310 --> 00:59:30,850
Piotrze!

681
01:00:03,640 --> 01:00:04,810
Było całkiem nieźle.

682
01:00:04,930 --> 01:00:06,810
Faktycznie, byłem zaskoczony
jakże gościnnie

683
01:00:06,930 --> 01:00:08,930
byli miejscowi Somalijczycy.

684
01:00:09,100 --> 01:00:10,807
Śledziliśmy
delegacja rządowa

685
01:00:10,890 --> 01:00:11,940
przez większość czasu.

686
01:00:12,100 --> 01:00:13,650
Żadnych skarg.

687
01:00:13,770 --> 01:00:17,570
Budzi to moje podejrzenia
sprzedano nam szczeniaka.

688
01:00:17,690 --> 01:00:19,360
Czy nosiłeś kamizelkę kuloodporną?

689
01:00:19,490 --> 01:00:20,610
Nie. Powinniśmy?

690
01:00:20,740 --> 01:00:22,380
Tak, zastanawiałem się nad tym samym.

691
01:00:22,490 --> 01:00:23,820
Tak, to trochę do porzucenia.

692
01:00:23,950 --> 01:00:25,830
To oczywiste, że jest to mądre
sprawi, że będziesz bezpieczniejszy

693
01:00:25,950 --> 01:00:28,080
ale może stać się celem.

694
01:00:28,200 --> 01:00:31,830
Ktoś może się zdecydować
przetestować go z AK.

695
01:00:31,960 --> 01:00:34,670
A zbroja jest dobra
ale nie jest tak dobrze.

696
01:01:03,240 --> 01:01:04,950
Chce złożyć oświadczenie.

697
01:01:19,460 --> 01:01:21,170
Wysoki Sądzie...

698
01:01:22,800 --> 01:01:25,720
...Niniejszym składam
moja rezygnacja

699
01:01:25,840 --> 01:01:30,810
jeśli chodzi o moją obronę Petera Greste'a
i Bahera Mohameda.

700
01:01:30,930 --> 01:01:35,230
Ich jedyną troską jest dawanie
światu zły obraz Egiptu.

701
01:01:36,150 --> 01:01:39,527
I w żaden sposób nie mogę bronić moich klientów

702
01:01:39,610 --> 01:01:41,610
w tych okolicznościach.

703
01:01:43,280 --> 01:01:46,620
Po prostu nas przeleciał. On jest po prostu
pieprzył nas w bardzo publiczny sposób.

704
01:01:47,120 --> 01:01:49,030
Cóż, co wiesz?

705
01:02:07,550 --> 01:02:09,300
Mam na myśli...

706
01:02:09,430 --> 01:02:12,470
Czy znajdziemy własnego prawnika, tak jak zrobił to Fahmy?

707
01:02:13,430 --> 01:02:16,850
Ktoś wpływowy w rządzie
musiał grozić Faragowi, prawda?

708
01:02:18,190 --> 01:02:21,690
Uważam, że to jego rezygnacja
to wiadomość dla innych prawników.

709
01:02:22,860 --> 01:02:24,700
To znaczy, sposób w jaki to zrobił...

710
01:02:29,620 --> 01:02:33,040
Żadnego prawnika o jakiejkolwiek wiarygodności
będzie chciał cię teraz dotknąć.

711
01:02:35,830 --> 01:02:37,460
Panie Greste.

712
01:02:38,380 --> 01:02:42,460
Chciałbym cię o coś zapytać
pytania na delikatny temat.

713
01:02:42,590 --> 01:02:47,340
A na pewno nie chcę
powodować niepotrzebne kłopoty.

714
01:02:48,640 --> 01:02:52,770
Czy twoje zaniedbanie było przyczyną strzelaniny?
dziennikarki BBC Kate Peyton?

715
01:02:54,520 --> 01:02:58,020
Nasza lektura z raportu
z dochodzenia w Mogadiszu

716
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
chodzi o to, że samochód stał zaparkowany

717
01:03:00,318 --> 01:03:02,948
poza strefą bezpieczeństwa.

718
01:03:03,989 --> 01:03:06,449
Tak.

719
01:03:08,200 --> 01:03:10,570
Nie zostałeś postrzelony?

720
01:03:10,700 --> 01:03:14,290
Nie jestem w żaden sposób ranny, prawda?

721
01:03:14,910 --> 01:03:16,707
Tak. Tak.

722
01:03:16,790 --> 01:03:18,620
Więc miałeś szczęście?

723
01:03:19,880 --> 01:03:21,420
Uch...

724
01:03:21,540 --> 01:03:22,710
Cóż, szczęście...

725
01:03:24,050 --> 01:03:27,630
„Szczęście”… to nie jest słowo, którego bym użył

726
01:03:27,720 --> 01:03:29,970
opisać ten dzień, panie Mansour.

727
01:03:32,100 --> 01:03:36,307
Zdecydowałeś się zaparkować samochód
poza strefą bezpieczeństwa.

728
01:03:36,390 --> 01:03:38,020
Hmm...

729
01:03:38,140 --> 01:03:39,440
Cóż, ja...

730
01:03:40,810 --> 01:03:42,400
Nie prowadziłem samochodu.

731
01:03:42,520 --> 01:03:44,270
Samochód, hm...

732
01:03:46,780 --> 01:03:50,820
Samochód był prowadzony
przez... wspaniałego faceta

733
01:03:50,950 --> 01:03:53,697
który był zatrudniony w BBC,

734
01:03:53,780 --> 01:03:56,160
hm, który miał na imię Mohammed.

735
01:03:56,330 --> 01:03:57,410
A...

736
01:03:57,540 --> 01:04:01,380
I... i Kate w... um...

737
01:04:04,590 --> 01:04:05,880
My...

738
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Hmm...

739
01:04:09,130 --> 01:04:12,640
Postanowiliśmy... do...
zaparkować tam, gdzie zrobiliśmy

740
01:04:12,760 --> 01:04:15,970
bo nie mogliśmy znaleźć
przestrzeń w zielonej strefie

741
01:04:16,100 --> 01:04:19,767
i nie mieliśmy zbyt wiele czasu.

742
01:04:19,850 --> 01:04:22,020
Więc po prostu się zgodziłeś?

743
01:04:22,150 --> 01:04:23,360
Cóż...

744
01:04:26,400 --> 01:04:27,570
ja... ja...

745
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Zakładałem, że jesteśmy bezpieczni, bo...

746
01:04:34,160 --> 01:04:38,410
Mieliśmy... mieliśmy s...
szczegół bezpieczeństwa

747
01:04:38,540 --> 01:04:42,290
a wokół byli żołnierze

748
01:04:42,420 --> 01:04:44,460
i... ja...

749
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
ja...

750
01:04:52,340 --> 01:04:54,220
Myślałam, że jesteśmy bezpieczni.

751
01:04:55,510 --> 01:04:58,350
I przyjęła kulę, prawda?

752
01:05:01,850 --> 01:05:04,650
Somalijskie skrzydło Bractwa Muzułmańskiego

753
01:05:04,770 --> 01:05:07,650
jest znany jako Al-Shabaab, prawda?

754
01:05:08,900 --> 01:05:10,777
Wierzę, że tak jest.

755
01:05:10,860 --> 01:05:13,200
A gdy padły strzały,
co zrobiłeś?

756
01:05:14,870 --> 01:05:16,490
Ja-przepraszam, nie...

757
01:05:16,620 --> 01:05:19,240
Ach, które ujęcia to ty
nawiązując do pana Mansoura?

758
01:05:19,410 --> 01:05:21,620
Strzały, które trafiły Kate Peyton.

759
01:05:23,830 --> 01:05:25,330
Nie...

760
01:05:25,460 --> 01:05:27,130
Była...Kate...

761
01:05:27,250 --> 01:05:29,920
Był tylko jeden pocisk.
To był pojedynczy pocisk.

762
01:05:30,050 --> 01:05:33,090
Więc nie zrobiłeś nic, aby chronić panią Peyton?

763
01:05:38,560 --> 01:05:41,810
Cóż, to był pojedynczy pocisk
to przyszło znikąd.

764
01:05:52,110 --> 01:05:53,200
Pierdolić.

765
01:05:53,900 --> 01:05:56,030
Będziemy tu cały dzień.

766
01:05:56,990 --> 01:05:58,530
Zrobimy to.

767
01:05:58,660 --> 01:06:00,200
Bush zbombardował Samarę.

768
01:06:00,370 --> 01:06:01,540
Trzej cywile nie żyją.

769
01:06:01,660 --> 01:06:04,620
Czterech żołnierzy zginęło w Ramadi.

770
01:06:04,750 --> 01:06:07,080
Wszystko jest w miarę
status quo w Iraku.

771
01:06:07,210 --> 01:06:09,250
Poważnie, moglibyśmy tu siedzieć godzinami.

772
01:06:09,340 --> 01:06:11,800
To miał być szybki wypad.

773
01:06:16,930 --> 01:06:20,060
Mówi, że teraz nie ma parkingu.
Brak spacji. Przepraszam.

774
01:06:21,310 --> 01:06:22,847
Chcesz, żebym zaparkował na ulicy?

775
01:06:22,930 --> 01:06:25,390
Nie powinniśmy.
To protokół.

776
01:06:25,520 --> 01:06:28,860
Och, daj spokój, my... zrobimy to
być w środku pół godziny.

777
01:06:28,980 --> 01:06:31,400
Po prostu zaparkujmy na ulicy.

778
01:06:31,530 --> 01:06:34,860
Wszędzie pełno żołnierzy.
Mamy swoją ochronę.

779
01:06:37,910 --> 01:06:38,990
Dobra.

780
01:07:03,140 --> 01:07:05,810
Dowody wskazują jednoznacznie

781
01:07:05,930 --> 01:07:07,730
że ci ludzie byli winni

782
01:07:07,850 --> 01:07:10,520
współpracy z organizacją terrorystyczną

783
01:07:10,650 --> 01:07:14,900
podważać i niszczyć
wielkiego narodu egipskiego.

784
01:07:14,990 --> 01:07:21,070
Pan Greste sprowadził do Egiptu
walizki z gotówką na opłacenie informatorów.

785
01:07:26,080 --> 01:07:27,710
Pozwany Greste jest

786
01:07:27,830 --> 01:07:29,790
i tak było przez całą jego karierę

787
01:07:29,920 --> 01:07:33,630
mistrz propagandy
który szerzył dezinformację

788
01:07:33,750 --> 01:07:36,260
na całym Bliskim Wschodzie i w Afryce.

789
01:07:38,930 --> 01:07:43,260
Al Jazeera jest bardzo
raczej organizacją terrorystyczną

790
01:07:43,390 --> 01:07:46,850
w zmowie z muzułmaninem
Bractwo, które zrujnuje Egipt.

791
01:07:46,980 --> 01:07:49,600
A to są ich agenci!

792
01:08:19,300 --> 01:08:21,180
To była cholerna strata czasu.

793
01:08:21,300 --> 01:08:23,220
-Tak.
-Tak, cieszę się, że przyjechaliśmy. Prawidłowy?

794
01:08:23,350 --> 01:08:24,390
Oh!

795
01:08:24,550 --> 01:08:26,430
-Obiecano mi trop.
-Tak.

796
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
Mówiłem ci, sprzedano nam szczeniaka.

797
01:08:28,730 --> 01:08:31,060
To znaczy, oni wszyscy są tacy uprzejmi.

798
01:08:31,190 --> 01:08:33,860
Jak tylko dostaniesz ofertę
Twój drugi dzbanek herbaty,

799
01:08:33,980 --> 01:08:35,610
wiesz, że dostaniesz, kurwa, wszystko.

800
01:08:35,730 --> 01:08:38,360
Tak. Są zbyt mili.
Jest za cicho.

801
01:08:38,530 --> 01:08:40,780
Rzeczy się toczą
bardzo szybko się zepsuć.

802
01:08:41,820 --> 01:08:43,070
W porządku, w porządku.

803
01:08:43,200 --> 01:08:45,990
Chodźmy do portu.
Zobaczmy, co przyjdzie...

804
01:08:46,080 --> 01:08:47,740
-Tak.
-...co się dzieje.

805
01:08:47,870 --> 01:08:49,457
Etiopia musi coś wysyłać, prawda?

806
01:08:49,540 --> 01:08:52,170
Tak, zróbmy to.
Zdobądźmy trochę materiału filmowego.

807
01:08:53,630 --> 01:08:55,210
Karel, porozmawiajmy o bezpieczeństwie...

808
01:11:49,590 --> 01:11:52,350
Mówi, że jesteśmy
oczernianie imienia Egiptu.

809
01:12:14,080 --> 01:12:17,450
Mówi, że fabrykujemy
informacje o Egipcie.

810
01:12:32,010 --> 01:12:34,180
Winny. Siedem lat.

811
01:13:20,560 --> 01:13:22,350
<i>Australijski dziennikarz Peter Greste</i>

812
01:13:22,480 --> 01:13:25,940
<i>został skazany na siedem lat
w więzieniu pod zarzutem...</i>

813
01:13:26,060 --> 01:13:27,320
<i>Więziony za dziennikarstwo</i>

814
01:13:27,440 --> 01:13:29,447
<i>rodzina Australijczyka
mówi reporter Peter Greste</i>

815
01:13:29,530 --> 01:13:31,860
<i>są przerażeni
ciężkimi wyrokami więzienia</i>

816
01:13:31,990 --> 01:13:34,860
<i>przekazał ich synowi
i jego koledzy z Al Jazeery.</i>

817
01:13:34,990 --> 01:13:36,750
<i>Ich oburzenie było
odbiło się echem na całym świecie...</i>

818
01:13:36,910 --> 01:13:38,450
<i>Sekretarz stanu John Kerry</i>

819
01:13:38,580 --> 01:13:40,660
<i>mówi, że natychmiast zadzwonił
Minister spraw zagranicznych Egiptu</i>

820
01:13:40,830 --> 01:13:42,327
<i>aby zarejestrować, jak to nazwał</i>

821
01:13:42,410 --> 01:13:44,337
<i>poważne niezadowolenie Stanów Zjednoczonych
ze zdaniami...</i>

822
01:13:44,420 --> 01:13:46,750
<i>...mrożące krew w żyłach i drakońskie zdanie.</i>

823
01:13:46,920 --> 01:13:50,880
<i>To bardzo niepokojące
w środku okresu przejściowego w Egipcie...</i>

824
01:13:51,010 --> 01:13:53,257
<i>To absurd, to haniebne.</i>

825
01:13:53,340 --> 01:13:56,550
<i>Ci mężczyźni, to jedyne przestępstwo
naprawdę się zaangażowali... jest dziennikarstwo...</i>

826
01:13:56,680 --> 01:13:58,390
<i>No cóż, odbędzie się proces odwoławczy</i>

827
01:13:58,510 --> 01:14:00,180
<i>ale to może zająć bardzo dużo czasu.</i>

828
01:14:00,310 --> 01:14:02,520
<i>Zajęło to prawie siedem miesięcy
aby dojść do tego punktu...</i>

829
01:14:02,640 --> 01:14:04,100
<i>Widzieliśmy filmy.</i>

830
01:14:04,230 --> 01:14:05,690
<i>Nie ma nic, co mogłoby ich obciążyć.</i>

831
01:14:05,850 --> 01:14:07,940
<i>To naprawdę niezwykłe.</i>

832
01:14:08,060 --> 01:14:10,480
<i>To jednak nie jest ostatni akt, prawda?</i>

833
01:14:10,610 --> 01:14:12,407
<i>Jest jeszcze droga
odwołania, czy to prawda?</i>

834
01:14:12,490 --> 01:14:14,030
<i>Istnieje możliwość odwołania się</i>

835
01:14:14,150 --> 01:14:17,070
<i>i to właśnie jest rodzina Greste
trzeba będzie teraz zrobić...</i>

836
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
<i>Rządy na całym świecie</i>

837
01:14:18,870 --> 01:14:21,490
<i>organizacja praw człowieka,
wszyscy się zjednoczyli</i>

838
01:14:21,620 --> 01:14:23,620
<i>a także dziennikarzy, aby to potępić.</i>

839
01:14:23,750 --> 01:14:25,790
<i>Ponieważ kiedy zaczynamy
wtrącenia do więzienia</i>

840
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
{\an8<i>za to, co piszemy i mówimy</i>

841
01:14:28,040 --> 01:14:29,960
{\an8<i>to w zasadzie początek końca</i>

842
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
{\an8<i>jakichkolwiek pozorów demokracji.</i>

843
01:15:32,520 --> 01:15:34,610
Szybciej! Przenosić! Chodź, idziemy!

844
01:15:40,030 --> 01:15:41,620
Wszystko będzie w porządku.

845
01:15:42,660 --> 01:15:44,580
♪ Uniosze ♪

846
01:15:44,700 --> 01:15:47,210
<i>♪ E unioshe ♪</i>

847
01:15:47,330 --> 01:15:49,870
<i>♪ Oniwe safi ♪</i>

848
01:15:50,040 --> 01:15:52,250
<i>♪ Makoni pako... ♪</i>

849
01:16:12,810 --> 01:16:14,820
O mój Boże!

850
01:16:14,980 --> 01:16:17,240
Znów wygrywasz.

851
01:16:17,360 --> 01:16:20,700
OK, Abdul, naprawdę nie
pomóc w zdobyciu publiczności.

852
01:16:20,820 --> 01:16:21,990
Dobra?

853
01:16:23,320 --> 01:16:24,660
Nie poddawaj się.

854
01:16:27,580 --> 01:16:28,660
Hej.

855
01:16:30,670 --> 01:16:34,130
Jestem czegoś ciekaw

856
01:16:34,250 --> 01:16:35,460
O czym?

857
01:16:36,920 --> 01:16:41,380
O tym, co powiedziałeś przesłuchującym.

858
01:16:44,510 --> 01:16:49,730
W pewnym sensie... muszę wiedzieć co
stwierdziłeś w swoim oświadczeniu.

859
01:16:49,850 --> 01:16:52,270
Ponieważ...

860
01:16:52,400 --> 01:16:56,020
wiesz, było ich kilka
rzeczy, o których mowa -

861
01:16:56,150 --> 01:17:00,360
jak pieniądze w moim sejfie i tak dalej...

862
01:17:02,110 --> 01:17:04,200
A teraz, kiedy będziemy się odwoływać...

863
01:17:04,320 --> 01:17:07,080
Moje stwierdzenie nigdy nie było
bezpośrednio do Piotra.

864
01:17:07,200 --> 01:17:08,330
Mhm.

865
01:17:10,540 --> 01:17:12,710
Wiem, ale złożyłeś oświadczenie

866
01:17:12,830 --> 01:17:14,670
a sędziowie by to przeczytali i...

867
01:17:14,790 --> 01:17:16,420
i wiemy, co to oznacza.

868
01:17:19,090 --> 01:17:22,930
Siedziałem tam sześć godzin.

869
01:17:23,090 --> 01:17:25,800
Nie wiem, czym się zakończyli.

870
01:17:27,640 --> 01:17:33,190
Czy to... możliwe, że ty
mógł w pewnym momencie powiedzieć

871
01:17:33,310 --> 01:17:36,560
że noszę pieniądze
dla Bractwa?

872
01:17:37,980 --> 01:17:40,400
Tego nie powiedziałem.

873
01:17:40,530 --> 01:17:42,200
Ale jak wiesz, Piotrze,

874
01:17:42,320 --> 01:17:47,410
możliwe też, że tak
mogłoby pojawić się w mojej wypowiedzi.

875
01:17:47,530 --> 01:17:48,620
ja...

876
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Nie powiedziałem tego, ot tak.

877
01:17:53,540 --> 01:17:54,710
Bahera.

878
01:17:56,170 --> 01:17:57,710
My... my...

879
01:17:58,960 --> 01:18:01,710
...dostałem apel, żeby się spotkać.

880
01:18:01,840 --> 01:18:03,380
Razem.

881
01:18:05,010 --> 01:18:08,850
Więc jeśli coś jest
to musimy wiedzieć,

882
01:18:08,970 --> 01:18:14,850
w pewnym sensie musimy być
naprawdę jasne i szczere.

883
01:18:24,030 --> 01:18:25,780
Oni...

884
01:18:25,910 --> 01:18:27,950
oczywiście wiem gdzie mieszkam.

885
01:18:29,160 --> 01:18:30,280
I...

886
01:18:30,410 --> 01:18:32,950
wiedzą, że mam dziecko

887
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
i kolejny w drodze.

888
01:18:36,210 --> 01:18:39,040
Ja... chciałem tylko być w domu.

889
01:18:42,510 --> 01:18:44,760
Szczerze mówiąc, ja...

890
01:18:44,880 --> 01:18:48,300
Nie pamiętam, co im powiedziałem.

891
01:18:50,180 --> 01:18:53,310
ja po prostu...
chciałem tylko wrócić do domu.

892
01:18:58,770 --> 01:19:01,230
Myślę, że zrobiłbym to samo.

893
01:19:05,650 --> 01:19:06,900
Kolejna gra?

894
01:19:07,780 --> 01:19:09,070
Jasne.

895
01:19:09,870 --> 01:19:12,617
I nie waż się litować nade mną, dobrze?

896
01:19:12,700 --> 01:19:15,160
W mało prawdopodobnym przypadku
kiedykolwiek z tobą wygram,

897
01:19:15,290 --> 01:19:17,080
Muszę wiedzieć
Zrobiłem to sam.

898
01:19:18,670 --> 01:19:19,710
Dobra.

899
01:19:19,830 --> 01:19:20,960
Dobra?

900
01:20:02,500 --> 01:20:03,670
Cześć, synu.

901
01:20:11,550 --> 01:20:13,677
Nic się, cholera, nie zmienia, prawda?

902
01:20:13,760 --> 01:20:15,437
-Co masz na myśli, tato?
-Juris, nie zaczynaj.

903
01:20:15,520 --> 01:20:18,060
W czasie wojny uciekaliśmy z Łotwy

904
01:20:18,230 --> 01:20:20,730
Od nazistów, potem od Stalina.

905
01:20:20,850 --> 01:20:24,687
Lądujemy w Australii...
swego rodzaju błogosławieństwo.

906
01:20:24,770 --> 01:20:28,610
A teraz stoi przed nami nasz syn
siedem lat w afrykańskim więzieniu

907
01:20:28,740 --> 01:20:32,910
bo wziął czyjeś
Świąteczna zmiana w Egipcie!

908
01:20:33,030 --> 01:20:34,657
Cały ten świat jest cholernie szalony!

909
01:20:34,740 --> 01:20:36,330
Juris, proszę, uspokój się?

910
01:20:36,450 --> 01:20:37,580
Tato, nie pomagasz.

911
01:20:37,700 --> 01:20:39,580
No to powiedz chłopcze, powiedz mi jedno,

912
01:20:39,710 --> 01:20:42,830
jedną rzecz, którą mogę zrobić
żeby było lepiej.

913
01:20:42,960 --> 01:20:45,800
Michał jest w kontakcie
z Canberrą każdego dnia.

914
01:20:45,920 --> 01:20:48,840
Czy on jest? Dobrze z nim.

915
01:20:48,970 --> 01:20:51,180
Jak on się ma? Jak mu idzie?

916
01:20:51,340 --> 01:20:53,850
Twój brat jest wyczerpany.

917
01:20:53,970 --> 01:20:55,760
Podobnie jak reszta z nas.

918
01:20:55,890 --> 01:20:58,600
Jest jak pies z kością.
Nie mogą nim wstrząsnąć.

919
01:20:58,720 --> 01:21:02,687
Mówi jednak, że nie ma dużej presji
które Canberra może skutecznie zastosować.

920
01:21:02,770 --> 01:21:06,020
Zadbamy o to
Atrakcyjność jest solidna, kochanie.

921
01:21:32,050 --> 01:21:33,630
Jala, jala.

922
01:21:55,570 --> 01:21:56,620
Kto następny?

923
01:22:11,130 --> 01:22:12,670
Możesz go uwięzić w kącie.

924
01:22:19,560 --> 01:22:21,140
Ach.

925
01:22:55,630 --> 01:22:57,050
Wiem, wiem.

926
01:22:57,180 --> 01:22:58,887
Pokonałeś naczelnika.
Pokonałeś pieprzonego naczelnika.

927
01:22:58,970 --> 01:23:00,557
Czy możesz przestać to mówić, Fahmy?

928
01:23:00,640 --> 01:23:02,140
Jestem kurwa świadomy! Dobra?

929
01:23:02,260 --> 01:23:04,730
Lepiej nie
schrzaniło mi sprawę.

930
01:23:05,060 --> 01:23:06,890
Co masz na myśli,
schrzaniłeś ci sprawę?

931
01:23:07,900 --> 01:23:10,690
Moja rodzina pracuje w kontaktach
w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych

932
01:23:10,820 --> 01:23:12,900
żeby mnie przewieziono do szpitala.

933
01:23:13,030 --> 01:23:14,737
W tej chwili są tylko
porozmawiać kilka dni.

934
01:23:14,820 --> 01:23:16,450
Ale myślę, że kiedy już tam dotrę,

935
01:23:16,570 --> 01:23:18,530
Mogę to rozciągnąć na miesiąc lub dwa,

936
01:23:18,660 --> 01:23:20,240
staraj się o ułaskawienie lekarskie.

937
01:23:23,490 --> 01:23:24,660
Kurwa, Baherze,

938
01:23:24,790 --> 01:23:26,500
pokonałeś Strażnika w backgammona?!

939
01:23:26,620 --> 01:23:28,500
-O mój Boże!
-Twoje ego, stary.

940
01:23:28,620 --> 01:23:30,417
- Straciłeś kontrolę!
-Moje ego wymknęło się spod kontroli?

941
01:23:30,500 --> 01:23:31,540
Tak!

942
01:23:31,630 --> 01:23:33,170
Panie Piotrze. Przychodzić.

943
01:23:33,500 --> 01:23:35,300
... pojawi się twoja twarz, dobrze?

944
01:23:35,670 --> 01:23:36,970
I wiesz co?

945
01:23:37,090 --> 01:23:39,887
Strażnik,
Grałem w podwójnej formie,

946
01:23:39,970 --> 01:23:41,220
Muszę go zdjąć.

947
01:23:41,350 --> 01:23:43,060
-Rzuć grę.
-Rzucić grę?

948
01:23:43,180 --> 01:23:45,347
Bracie, jeśli on wie, że rzucam
gra, jest jeszcze gorzej.

949
01:23:45,430 --> 01:23:46,980
Egoman. Jesteś egomaniakiem.

950
01:23:47,100 --> 01:23:49,310
Chodzisz tu -
„Baher, Baher, spójrz na mnie…”

951
01:24:38,610 --> 01:24:41,110
Słyszałem, że jesteś ekspertem
gracz, pan Piotr.

952
01:24:41,240 --> 01:24:45,330
Ach, cóż, ja... nie zrobiłbym tego
nazywam siebie ekspertem.

953
01:24:45,490 --> 01:24:47,290
Gram przez większość mojego życia,

954
01:24:47,410 --> 01:24:50,330
ale tylko z rodziną i przyjaciółmi.

955
01:24:50,500 --> 01:24:51,870
Hm.

956
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
Podobnie jak ja.

957
01:24:55,540 --> 01:25:00,130
Pomaga zabić czas.

958
01:25:02,970 --> 01:25:04,300
Dokładnie.

959
01:25:11,980 --> 01:25:14,937
Ty i ja jesteśmy urodzeni z tego samego chleba,

960
01:25:15,020 --> 01:25:16,770
Panie Piotrze.

961
01:25:18,650 --> 01:25:20,030
Ach.

962
01:25:36,210 --> 01:25:37,800
Oh.

963
01:25:41,470 --> 01:25:43,760
Właściwie to było głupie posunięcie.

964
01:25:47,720 --> 01:25:50,600
Dobrze się pan zachował, panie Peter, ale...

965
01:25:50,720 --> 01:25:53,270
Ale tak nie miało być.

966
01:25:53,980 --> 01:25:55,060
Dobra gra.

967
01:25:57,480 --> 01:25:58,480
Whisky?

968
01:25:59,110 --> 01:26:01,570
To byłoby cudowne.

969
01:26:04,860 --> 01:26:08,160
Kiedy miałem około 15 lat...

970
01:26:09,870 --> 01:26:13,160
...Chciałem zostać dyplomatą...

971
01:26:14,580 --> 01:26:16,500
...albo dziennikarz.

972
01:26:18,420 --> 01:26:21,710
<i>No cóż, to...
wtedy podjąłem decyzję</i>

973
01:26:21,840 --> 01:26:23,630
<i>też zostać dziennikarzem.</i>

974
01:26:25,180 --> 01:26:29,760
<i>Byłem beneficjentem
bardzo dobrego wykształcenia.</i>

975
01:26:31,020 --> 01:26:36,270
<i>Zainspirował mnie mój wujek Ibrahim.</i>

976
01:26:37,810 --> 01:26:39,400
<i>Był bratem mojego ojca.</i>

977
01:26:41,400 --> 01:26:46,110
Był tutaj wielkim nazwiskiem w dziennikarstwie,

978
01:26:46,240 --> 01:26:49,330
i w polityce.

979
01:26:50,240 --> 01:26:51,790
Był bardzo odważny.

980
01:26:54,000 --> 01:26:56,080
Co się z nim stało?

981
01:26:56,920 --> 01:27:00,040
Szanował Prezydenta Sadata,
to właśnie się stało.

982
01:27:01,130 --> 01:27:04,760
A kiedy Sadat został zamordowany...

983
01:27:06,130 --> 01:27:12,720
...mój wujek, napisał
artykuł dość wyczerpujący

984
01:27:12,850 --> 01:27:17,060
o Bractwie
udział w zabójstwie.

985
01:27:20,150 --> 01:27:22,820
Następnego dnia odnaleziono mojego wujka...

986
01:27:24,280 --> 01:27:26,200
...wisi w swojej szopie...

987
01:27:27,240 --> 01:27:31,490
...z nadgarstkami związanymi za plecami...

988
01:27:32,450 --> 01:27:35,290
...ale bez palców i kciuków.

989
01:27:40,460 --> 01:27:44,880
Mój ojciec stracił pracę
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

990
01:27:46,590 --> 01:27:49,010
Wyrzucono mnie z dobrej szkoły.

991
01:27:59,350 --> 01:28:00,900
Powiedz mi, proszę...

992
01:28:02,110 --> 01:28:03,360
...pan Piotr...

993
01:28:05,780 --> 01:28:07,780
...nie przybyłeś do Egiptu...

994
01:28:10,280 --> 01:28:12,160
...by pomóc Bractwu.

995
01:28:13,780 --> 01:28:15,700
Mogę ci obiecać...

996
01:28:16,750 --> 01:28:19,540
...Nie jestem tu, żeby pomagać Bractwu

997
01:28:19,710 --> 01:28:21,330
lub ktokolwiek inny.

998
01:28:23,590 --> 01:28:26,090
Jestem po prostu dziennikarzem, który
zastępował kolegę

999
01:28:26,210 --> 01:28:28,260
na kilka tygodni w okresie świąt Bożego Narodzenia.

1000
01:28:34,600 --> 01:28:35,890
Dobra.

1001
01:28:39,230 --> 01:28:40,810
ja...

1002
01:28:40,940 --> 01:28:43,610
bardzo muszę się teraz odlać.

1003
01:28:47,070 --> 01:28:48,360
Wrócę.

1004
01:29:16,140 --> 01:29:18,390
Powodzenia, Fahmy.

1005
01:30:02,180 --> 01:30:04,230
Nadchodzą. Nadchodzi, nadchodzi.

1006
01:30:05,150 --> 01:30:07,820
Podnieś cię. Raz, dwa, trzy. W górę.

1007
01:30:07,940 --> 01:30:09,400
-Argh, argh...
-Delikatnie w dół.

1008
01:30:17,410 --> 01:30:19,240
chodźmy.

1009
01:30:19,330 --> 01:30:20,990
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź.

1010
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Dobra.

1011
01:30:27,210 --> 01:30:29,630
Jest w porządku.

1012
01:30:29,750 --> 01:30:32,760
Wyciągną z ciebie to coś.

1013
01:30:33,840 --> 01:30:35,430
Bardzo się boję.

1014
01:30:35,550 --> 01:30:39,260
Ja wiem. To się wkrótce skończy.

1015
01:30:39,350 --> 01:30:42,100
A potem się obudzisz.

1016
01:30:42,220 --> 01:30:43,230
I to będzie...

1017
01:30:43,350 --> 01:30:45,140
I możesz zadzwonić do Roga

1018
01:30:45,270 --> 01:30:46,940
i będziesz mógł porozmawiać z Chloe.

1019
01:30:47,060 --> 01:30:48,690
Obiecujesz?

1020
01:30:48,860 --> 01:30:49,900
Tak.

1021
01:31:10,750 --> 01:31:12,380
-Poranek.
-Poranek.

1022
01:31:24,140 --> 01:31:29,150
Zadzwonił egipski minister spraw zagranicznych
Minister Bishop i on złożył ofertę.

1023
01:31:29,270 --> 01:31:33,320
Powiedział, że może rozwiązać twój problem
odejdź, jeśli nie będziesz się odwoływać.

1024
01:31:37,320 --> 01:31:38,910
Czy było coś bardziej konkretnego?

1025
01:31:39,030 --> 01:31:41,700
Nie. Tylko to.

1026
01:31:42,490 --> 01:31:44,040
Ale pomiędzy tobą i mną,

1027
01:31:44,160 --> 01:31:45,620
obecnie rząd egipski

1028
01:31:45,750 --> 01:31:47,500
robi się o Tobie bardzo gorąco.

1029
01:31:47,620 --> 01:31:49,670
Może więc nadszedł czas na strajk.

1030
01:31:54,050 --> 01:31:55,170
Dobra.

1031
01:31:57,670 --> 01:32:00,510
Więc jestem obecnie

1032
01:32:00,640 --> 01:32:04,060
w egipskim więzieniu
jako skazany terrorysta...

1033
01:32:05,220 --> 01:32:10,687
...i mój jedyny prawdziwy, namacalny,
legalną drogą wyjścia jest apelacja.

1034
01:32:10,770 --> 01:32:12,940
A teraz mówią...

1035
01:32:13,070 --> 01:32:16,320
że wypuszczą mnie na wolność
jeśli nie złożę apelacji?

1036
01:32:17,280 --> 01:32:20,740
Poważnie się mnie spodziewasz?
ufać tym ludziom, Monica?

1037
01:32:33,540 --> 01:32:38,340
Panie Piotrze, proszę mnie wysłuchać
bardzo ostrożnie.

1038
01:32:39,420 --> 01:32:41,010
Zrezygnuj z odwołania.

1039
01:32:41,130 --> 01:32:42,467
Sami...

1040
01:32:42,550 --> 01:32:43,850
Wiesz równie dobrze jak ja,

1041
01:32:44,010 --> 01:32:46,640
jeśli wycofam apelację,
to przyznanie się do winy.

1042
01:32:46,770 --> 01:32:48,100
Ja wiem.

1043
01:32:48,230 --> 01:32:49,690
I...

1044
01:32:49,810 --> 01:32:52,480
to właśnie sprawia, że to jest to
ciekawe negocjacje.

1045
01:32:54,610 --> 01:32:56,190
Dobra.

1046
01:32:56,320 --> 01:32:57,527
To bardzo proste.

1047
01:32:57,610 --> 01:33:00,030
Jeśli twój rząd
pisze coś

1048
01:33:00,150 --> 01:33:02,070
dla mnie i Ambasady Australii,

1049
01:33:02,200 --> 01:33:04,120
wówczas rozważymy tę propozycję.

1050
01:33:04,240 --> 01:33:05,740
Które wyciekną.

1051
01:33:05,870 --> 01:33:08,410
Sami, mogę ci teraz powiedzieć...

1052
01:33:10,540 --> 01:33:13,630
...jeśli nie dostanę podpisu

1053
01:33:13,750 --> 01:33:15,750
na papierze firmowym rządowym,

1054
01:33:15,880 --> 01:33:17,500
to się nie stanie.

1055
01:33:17,590 --> 01:33:19,800
Nadal nie rozumiesz, prawda?

1056
01:33:21,720 --> 01:33:23,340
To jest Egipt.

1057
01:33:25,010 --> 01:33:26,720
Musisz zawrzeć umowę.

1058
01:33:31,810 --> 01:33:33,477
Czy wspominaliśmy o Fahmy i o mnie?

1059
01:33:33,560 --> 01:33:36,230
Nie. Nie specjalnie.

1060
01:33:36,320 --> 01:33:39,690
Ale ja... nigdy tego nie zrobię
zawrzeć umowę bez ciebie.

1061
01:33:41,030 --> 01:33:45,870
Słuchaj, mamy na to dwa dni
złóż apelację, więc...

1062
01:33:46,030 --> 01:33:49,240
Jeśli nie złożymy wniosku do piątku,
tracimy prawo do odwołania?

1063
01:33:49,370 --> 01:33:51,537
Jak możemy im ufać, Peter?

1064
01:33:51,620 --> 01:33:53,080
Cóż, nie możemy.

1065
01:33:54,750 --> 01:33:55,880
Co?

1066
01:33:56,040 --> 01:34:00,260
Musimy zrobić coś dramatycznego,
coś twardego.

1067
01:34:00,380 --> 01:34:02,630
Musimy coś zrobić
to pokazuje nasi kibice

1068
01:34:02,760 --> 01:34:05,507
walczymy wewnątrz tak samo
walczą na zewnątrz.

1069
01:34:05,590 --> 01:34:07,430
Co masz na myśli?

1070
01:34:09,390 --> 01:34:10,850
Strajk głodowy.

1071
01:34:11,640 --> 01:34:13,390
Spójrz...

1072
01:34:14,390 --> 01:34:17,147
Nasze apelacje zostaną złożone w piątek.
Dobra?

1073
01:34:17,230 --> 01:34:18,940
Jeśli nie odpowiedzą w ciągu 90...

1074
01:34:19,150 --> 01:34:21,400
Słuchaj. Słuchać.

1075
01:34:21,530 --> 01:34:23,237
Jeśli nie odpowiedzą w ciągu 90 dni,

1076
01:34:23,320 --> 01:34:26,570
wtedy tak, tak, uderzamy, dobrze?

1077
01:34:26,700 --> 01:34:32,910
Mówimy: „Żądamy tego od ciebie
rozpatrz nasze apelacje.”

1078
01:34:33,080 --> 01:34:35,080
Dobra? To wtedy jasne.

1079
01:34:35,210 --> 01:34:36,670
Wtedy jest to osiągalne.

1080
01:34:36,790 --> 01:34:38,380
90 dni?

1081
01:34:38,500 --> 01:34:42,420
Nie czekam 90 dni
za jakiś fałszywy apel!

1082
01:34:43,590 --> 01:34:46,430
Wierzę, że będzie już za późno.

1083
01:34:47,300 --> 01:34:50,180
Teraz... teraz jest czas na presję.

1084
01:34:50,310 --> 01:34:53,517
Masz naprawdę duże szanse
śmierci, jeśli zrobisz to w ten sposób.

1085
01:34:53,600 --> 01:34:55,557
Wiesz to?
Musisz przygotować swoje ciało.

1086
01:34:55,640 --> 01:34:58,360
Wiem, że myślisz o cierpliwości
to dobra strategia,

1087
01:34:58,480 --> 01:35:00,020
ale ci chłopcy są młodzi.

1088
01:35:00,190 --> 01:35:03,570
Brakuje im cierpliwości,
tracą cenny czas.

1089
01:35:05,450 --> 01:35:07,200
Powiedziałeś swojej żonie?

1090
01:35:07,990 --> 01:35:09,280
Nie.

1091
01:35:09,410 --> 01:35:11,240
Jest na to sposób. Dobra?

1092
01:35:11,370 --> 01:35:13,537
Po pierwsze, poinformuj swoje rodziny.

1093
01:35:13,620 --> 01:35:14,660
Będą się martwić.

1094
01:35:18,040 --> 01:35:22,170
Jedynym sposobem...
żeby przebrnąć przez to gówno

1095
01:35:22,300 --> 01:35:24,800
jest wykazanie się światu.

1096
01:35:25,760 --> 01:35:29,470
Jeśli... jeśli nam nie dadzą
pozostawić do odwołania,

1097
01:35:29,590 --> 01:35:31,470
Będę pierwszym, który zaatakuje.

1098
01:35:31,600 --> 01:35:33,390
Ale ja... ja...

1099
01:35:33,520 --> 01:35:36,810
Powiem mojej rodzinie,
Powiem Ambasadzie

1100
01:35:36,940 --> 01:35:39,190
i ja... przygotuję swoje ciało.

1101
01:35:39,310 --> 01:35:41,820
Ponieważ w ten sposób
Mam szansę na walkę.

1102
01:35:43,650 --> 01:35:44,780
Baher...

1103
01:35:46,360 --> 01:35:47,820
nie jestem...

1104
01:35:49,990 --> 01:35:52,870
Nie będę siedzieć w tej pieprzonej celi

1105
01:35:52,990 --> 01:35:54,700
i patrzeć, jak umierasz na darmo.

1106
01:35:54,830 --> 01:35:57,460
Ponieważ bym urósł
nienawidzić cię za to. Dobra?

1107
01:35:58,830 --> 01:36:01,790
A naprawdę nie chcę
musieć cię nienawidzić.

1108
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Martwy lub żywy.

1109
01:36:27,820 --> 01:36:29,200
Ach.

1110
01:36:29,320 --> 01:36:30,700
Panie Greste.

1111
01:36:30,820 --> 01:36:32,120
Tak.

1112
01:36:32,280 --> 01:36:34,657
Uh... Przykro mi, musi być
trochę zamieszania.

1113
01:36:34,740 --> 01:36:37,120
Spodziewałem się kogoś
z Ambasady Australii.

1114
01:36:38,710 --> 01:36:41,330
Jestem z ambasady.

1115
01:36:41,460 --> 01:36:44,040
Ambasada Łotwy w Kairze.

1116
01:36:45,500 --> 01:36:49,380
Jestem Ambasador Iveta Sulca.

1117
01:36:49,510 --> 01:36:51,930
No cóż, miło cię poznać, Iveta.

1118
01:36:52,050 --> 01:36:55,220
Zrozumiały błąd.

1119
01:36:56,470 --> 01:37:01,480
Panie Greste,
Mam coś, co mogę ci dać.

1120
01:37:03,940 --> 01:37:06,820
Um... co... co to jest?

1121
01:37:06,940 --> 01:37:13,660
Jestem najbardziej dumny, że mogę ci to przedstawić
Paszport UE/łotewski.

1122
01:37:15,740 --> 01:37:19,750
Musimy poznać twoich rodziców
w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

1123
01:37:19,870 --> 01:37:24,750
Zwrócili się do nas o pomoc
jeśli chodzi o Twoją sprawę.

1124
01:37:24,840 --> 01:37:26,710
Jak wiesz,

1125
01:37:26,800 --> 01:37:32,260
Rosja ma duże zainteresowanie
obecnie na Łotwie

1126
01:37:32,380 --> 01:37:36,810
i duże wpływy w Egipcie.

1127
01:37:36,930 --> 01:37:43,400
Unia Europejska należy do Egiptu
największym partnerem handlowym.

1128
01:37:44,860 --> 01:37:49,940
Więc...
mamy teraz przewagę.

1129
01:37:59,830 --> 01:38:02,410
Panie Piotrze! Panie Piotrze!

1130
01:38:03,500 --> 01:38:04,960
Masz odwołanie.

1131
01:38:05,080 --> 01:38:07,500
-Co?
-Jesteś w telewizji. Masz odwołanie.

1132
01:38:07,630 --> 01:38:09,000
Nasz apel dotarł?

1133
01:38:09,130 --> 01:38:10,380
-Tak?
-Tak, tak.

1134
01:38:10,510 --> 01:38:12,510
-Nasz apel!
-Powodzenia, panie Peter.

1135
01:38:12,630 --> 01:38:15,800
Oh! Hej, Baher!

1136
01:38:15,890 --> 01:38:18,010
-Hej! Nasz apel przeszedł.
-Co?

1137
01:38:18,140 --> 01:38:19,807
-Mamy to. Dostaliśmy apelację.
-Naprawdę?

1138
01:38:19,890 --> 01:38:21,350
Mamy apel!

1139
01:38:21,470 --> 01:38:22,640
Mamy...

1140
01:38:30,440 --> 01:38:32,440
-Pan. Greste.
-Tak.

1141
01:38:33,530 --> 01:38:37,240
Usunąłem mały kaliber
kula. 9 milimetrów.

1142
01:38:37,410 --> 01:38:39,950
Doszło do licznych krwawień wewnętrznych,

1143
01:38:40,080 --> 01:38:41,580
ale powinno być w porządku.

1144
01:38:41,700 --> 01:38:42,747
Oh!

1145
01:38:42,830 --> 01:38:45,250
Nie będzie spać przez kilka godzin.

1146
01:38:45,420 --> 01:38:46,880
-Dziękuję.
-Tak.

1147
01:38:47,000 --> 01:38:48,500
Dziękuję.

1148
01:39:27,580 --> 01:39:30,880
Nadal nie ma opublikowanych wyników
z apelacji.

1149
01:39:31,920 --> 01:39:33,000
Ja wiem.

1150
01:39:33,130 --> 01:39:35,880
I nie ma daty ponownego procesu.

1151
01:39:37,300 --> 01:39:38,510
Ja wiem.

1152
01:39:40,260 --> 01:39:41,510
I...

1153
01:39:43,010 --> 01:39:44,850
...to dzień 31.

1154
01:39:46,430 --> 01:39:51,610
Mieli 30 dni na publikację
i wyznacz termin rozprawy.

1155
01:39:53,480 --> 01:39:56,530
Bawili się nami.

1156
01:39:58,320 --> 01:40:02,120
Czuję się źle, bo... trzymam
mówiąc Baherowi i chłopakom

1157
01:40:02,240 --> 01:40:04,040
powinni zaufać temu procesowi.

1158
01:40:05,410 --> 01:40:06,500
C-c...

1159
01:40:06,620 --> 01:40:08,040
Jaki mamy wybór?

1160
01:40:08,160 --> 01:40:09,710
Nie ma procesu.

1161
01:40:09,830 --> 01:40:11,497
Aresztowanie tutaj
jest jak upuszczenie

1162
01:40:11,580 --> 01:40:13,290
w środku pieprzonego rysunku Eschera.

1163
01:40:13,460 --> 01:40:14,960
Nie ma... nie ma wyjścia.

1164
01:40:15,090 --> 01:40:17,630
To skończy, Pete, obiecuję.

1165
01:40:17,760 --> 01:40:19,260
Nigdy się nie poddamy.

1166
01:40:19,430 --> 01:40:21,220
Nigdy nas nie wypuszczą.

1167
01:40:23,810 --> 01:40:28,440
Nigdy nas nie wypuszczą

1168
01:40:28,560 --> 01:40:31,100
bo oni... oni muszą
wysłać wiadomość na Zachód.

1169
01:40:31,230 --> 01:40:33,610
Muszą wysłać ok
wiadomość dla dziennikarzy.

1170
01:40:35,650 --> 01:40:36,940
Więc...

1171
01:40:40,160 --> 01:40:41,820
Podjąłem decyzję.

1172
01:40:43,160 --> 01:40:44,160
jestem...

1173
01:40:45,540 --> 01:40:47,250
Pójdę przodem.

1174
01:40:47,950 --> 01:40:49,080
Jak?

1175
01:40:51,710 --> 01:40:53,500
Strajk głodowy.

1176
01:40:55,050 --> 01:40:57,260
Och... daj spokój.

1177
01:40:57,380 --> 01:40:59,300
To znaczy, kurwa, nie bądź głupi.

1178
01:40:59,470 --> 01:41:01,840
Musisz coś zrobić, dobrze?

1179
01:41:02,970 --> 01:41:04,927
Musisz powiedzieć prasie

1180
01:41:05,010 --> 01:41:07,060
że jest nas pięciu, dobrze?

1181
01:41:07,180 --> 01:41:08,930
Jest Ba...
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

1182
01:41:09,020 --> 01:41:10,190
Posłuchaj mnie.

1183
01:41:11,480 --> 01:41:12,520
Jest nas pięciu.

1184
01:41:12,770 --> 01:41:14,810
Baher, ja i trzej chłopcy.

1185
01:41:14,940 --> 01:41:16,897
Będą próbować się rozdzielić
nas, rozdzielą nas.

1186
01:41:16,980 --> 01:41:19,190
Dobra? Prawdopodobnie to zrobią.

1187
01:41:19,320 --> 01:41:23,030
I oni... oni prawdopodobnie to zrobią
spróbuj nas ukryć.

1188
01:41:24,490 --> 01:41:25,660
Więc...

1189
01:41:26,950 --> 01:41:29,370
...Chcę, żebyś przekazał wiadomość.

1190
01:41:29,540 --> 01:41:31,660
W porządku? To ważne.

1191
01:41:33,000 --> 01:41:34,330
Daj temu tydzień.

1192
01:41:35,670 --> 01:41:37,300
A potem zwołaj konferencję prasową.

1193
01:41:37,420 --> 01:41:40,130
To może być pycha,

1194
01:41:40,260 --> 01:41:44,180
ale myślę, że media
będzie już po wszystkim

1195
01:41:44,300 --> 01:41:46,390
bo tu chodzi o nich wszystkich.

1196
01:41:51,060 --> 01:41:53,140
Mama i tata zamierzają
być na ciebie bardzo wkurzony.

1197
01:41:57,440 --> 01:41:58,530
Tak.

1198
01:41:58,650 --> 01:42:00,030
Więc ty i Mike...

1199
01:42:01,240 --> 01:42:03,530
...będziesz musiał z tym pomóc, ok?

1200
01:42:04,530 --> 01:42:07,080
-Tak?
-A co jeśli powiedzą nie?

1201
01:42:07,200 --> 01:42:08,790
Mama i tata?

1202
01:42:10,910 --> 01:42:12,537
Oczywiście, że powiedzą nie.

1203
01:42:12,620 --> 01:42:14,710
Tak, a co jeśli
powiedzieć ci, żebyś tego nie robił?

1204
01:42:16,840 --> 01:42:19,250
Powiedz im, że nie miałem wyboru.

1205
01:42:20,130 --> 01:42:21,630
Nie ma wyboru, kolego.

1206
01:42:22,470 --> 01:42:25,430
Nie mogę już tu siedzieć i nic nie robić.

1207
01:42:26,800 --> 01:42:28,600
Nie mogę tego zrobić.

1208
01:42:30,600 --> 01:42:31,680
Hej...

1209
01:42:35,440 --> 01:42:36,980
Chodź.

1210
01:42:52,700 --> 01:42:53,910
Hej.

1211
01:42:54,040 --> 01:42:56,620
Czy możesz wrócić do szpitala?

1212
01:42:56,750 --> 01:42:59,380
-Dlaczego? Co się dzieje?
-Posłuchaj mnie.

1213
01:42:59,500 --> 01:43:02,170
Czy możesz wrócić do
natychmiast do szpitala, proszę?

1214
01:43:03,090 --> 01:43:04,090
Dostań się tutaj.

1215
01:43:07,050 --> 01:43:09,180
-Pan. Piotr?
-Tak.

1216
01:43:09,300 --> 01:43:11,140
Majorze Sami, widzi pan go.

1217
01:43:12,310 --> 01:43:14,810
-Co teraz?
-Teraz. Tak.

1218
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
OK, daj mi dziesięć minut.
Przebiorę się.

1219
01:43:20,060 --> 01:43:22,820
Nie, teraz. Idziemy teraz.

1220
01:43:41,960 --> 01:43:43,300
Tak?

1221
01:43:46,510 --> 01:43:49,840
Przykro mi, Sami, strażniku
nie pozwoliłby mi się zmienić.

1222
01:43:50,760 --> 01:43:52,350
Czy jest jakiś problem?

1223
01:43:52,470 --> 01:43:55,270
Mam, hm, wieści.

1224
01:43:55,390 --> 01:43:56,430
Tak?

1225
01:43:57,850 --> 01:43:59,560
Opuszczasz nas.

1226
01:43:59,940 --> 01:44:06,320
Czy nie byłem już w każdym?
pierdolone więzienie w tym kraju?

1227
01:44:08,030 --> 01:44:09,660
Idziesz do domu.

1228
01:44:11,160 --> 01:44:12,780
Powrót do Australii.

1229
01:44:14,370 --> 01:44:16,000
Nie, nie rozumiem...

1230
01:44:17,040 --> 01:44:19,370
Ambasada już przyjeżdża.

1231
01:44:19,500 --> 01:44:20,670
Uch...

1232
01:44:20,790 --> 01:44:22,250
Może za pół godziny.

1233
01:44:22,380 --> 01:44:24,590
N-nie rozumiem, Sami.

1234
01:44:26,800 --> 01:44:31,010
Lepiej idź i...
spakuj swoje rzeczy.

1235
01:44:42,190 --> 01:44:43,310
Hmm...

1236
01:44:45,150 --> 01:44:46,480
S...

1237
01:44:46,610 --> 01:44:50,200
Uh, więc jeśli pójdę,
inni też muszą wyjechać?

1238
01:44:50,320 --> 01:44:53,240
Sugeruję nie zadawać żadnych pytań.

1239
01:44:53,370 --> 01:44:57,080
Po prostu idź teraz. Yalla.

1240
01:44:58,200 --> 01:44:59,750
Ruszaj się.

1241
01:45:03,210 --> 01:45:07,300
Nie mam czasu na...
tani sentymentalizm.

1242
01:45:40,410 --> 01:45:41,790
Ala?

1243
01:45:45,000 --> 01:45:46,210
Ala?

1244
01:45:49,260 --> 01:45:50,670
Ala!

1245
01:45:54,430 --> 01:45:55,550
Ala!

1246
01:46:17,660 --> 01:46:18,950
Co jest nie tak?

1247
01:46:20,410 --> 01:46:21,950
Piotrze, co jest?

1248
01:46:22,910 --> 01:46:24,370
Czy jest wyrok?

1249
01:46:30,960 --> 01:46:32,420
Idę do domu.

1250
01:46:34,300 --> 01:46:35,840
Wypuszczają mnie.

1251
01:46:38,300 --> 01:46:39,850
Bardzo mi przykro.

1252
01:46:43,180 --> 01:46:44,640
Bardzo mi przykro.

1253
01:48:57,530 --> 01:48:59,320
<i>Ona nie żyje?</i>

1254
01:49:00,530 --> 01:49:02,160
<i>Tak.</i>

1255
01:49:02,280 --> 01:49:04,120
<i>Bardzo mi przykro.</i>

1256
01:49:04,240 --> 01:49:05,990
<i>Bardzo mi przykro, Rog.</i>

1257
01:49:07,870 --> 01:49:09,540
<i>Ona nie żyje.</i>

1258
01:49:11,120 --> 01:49:13,000
<i>Tak, została postrzelona.</i>

1259
01:49:14,340 --> 01:49:15,800
<i>Została postrzelona?</i>

1260
01:49:17,050 --> 01:49:18,130
<i>Nie żyje.</i>

1261
01:49:19,260 --> 01:49:20,590
<i>Tak.</i>

1262
01:49:21,760 --> 01:49:22,970
<i>Przez kogo?</i>

1263
01:49:24,260 --> 01:49:27,810
<i>Um... my nie...
nie wiedzą.</i>

1264
01:49:27,970 --> 01:49:29,100
<i>Um...</i>

1265
01:49:29,980 --> 01:49:33,150
<i>Było...
Policja prowadzi dochodzenie.</i>

1266
01:49:33,270 --> 01:49:35,020
<i>Nie byłeś tam, Peter?</i>

1267
01:49:35,150 --> 01:49:36,690
<i>Nie widziałeś, kurwa,?</i>

1268
01:49:40,150 --> 01:49:42,487
Um... to był pojedynczy strzał

1269
01:49:42,570 --> 01:49:44,870
i nie zrobiłem tego...
Nic nie widziałem.

1270
01:49:45,030 --> 01:49:46,490
Hmm...

1271
01:49:46,580 --> 01:49:48,740
Nic nie widziałem.
Wszędzie było bezpieczeństwo.

1272
01:49:48,870 --> 01:49:50,660
ja nie... ja...

1273
01:49:52,500 --> 01:49:56,340
Ja nie... Nawet nie wiedziałem
że Kate została uderzona.

1274
01:49:59,210 --> 01:50:01,260
Jest mi... bardzo mi przykro.

1275
01:50:05,930 --> 01:50:07,850
Tak mi przykro, Rogerze.

1276
01:58:55,460 --> 01:58:58,210
Napisy wyprodukowane przez
Access Media Pty Ltd